Vertaling van "oppression dans la poitrine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oppression dans la poitrine
drukkend gevoel op de borst

angine de poitrine | angine de poitrine
angina pectoris | hartkramp

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

oppression thoracique
drukkende borst

angine de poitrine
angor pectoris

asphyxie par le piégeage de la poitrine
verstikking door beknelling van borst

poitrine de porc rôti
gebraden buikspek

gonflement de la poitrine
borstkaszwelling

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
verstikking door aanhoudende samendrukking van borst

asphyxie par brûlures circonférentielles sur la poitrine
verstikking door brandwonden rondom borstwand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le symptôme habituel de l’angine de poitrine est une sensation de serrement, de lourdeur ou d’oppression dans la poitrine qui peut se propager vers le cou, la mâchoire ou les bras, en particulier le bras gauche.
Het gewone symptoom van angina pectoris is een bekneld, zwaar of benauwd gevoel in de borst, dat zich kan uitbreiden naar de hals, de kaak of de armen toe, en dan met name de linkerarm.

- toux, douleur à la poitrine ou oppression de la poitrine, voix rauque, mal de gorge ou sensation de boule dans la gorge, sécrétions grasses de la gorge, nez qui coule ;
- hoesten, pijn of een drukkend gevoel op de borst, heesheid, zere of opgezette keel, kleverige keelafscheiding, loopneus

Des réactions allergiques peuvent survenir et la plupart des patients présenteront des symptômes modérés comme des démangeaisons ou une sensation d’oppression de la poitrine.
Allergische reacties kunnen optreden en de meeste patiënten zullen milde symptomen hebben zoals jeuk of een beklemmend gevoel op de borst.

Les signes précoces d’une réaction allergique sont : éruption cutanée, urticaire, papules, démangeaisons généralisées, gonflement de la langue et des lèvres, difficultés pour respirer, respiration sifflante, oppression dans la poitrine, sensation de malaise général et vertiges.
De vroege verschijnselen van allergische reacties zijn huiduitslag, netelroos (galbulten), jeukende huiduitslag met verdikking van de huid (kwaddels), jeuk over het gehele lichaam, gezwollen lippen en tong, moeite met ademhalen, piepende ademhaling, gevoel van beklemming op de borst, gevoel van zich niet goed voelen en duizeligheid.

L’angine de poitrine (que les médecins dénomment aussi angor) est le terme qui désigne la douleur ressentie dans la poitrine par les malades atteints d’insuffisance coronarienne.
Angina pectoris of angor is de term waarmee men de pijn aanduidt die in de borst wordt gevoeld door mensen met coronaire insufficiëntie.

La trinitrine, un médicament qui dilate les vaisseaux et en particulier les coronaires de façon extrêmement importante et rapide permet de calmer la douleur de l’angine de poitrine.
Trinitrine, een geneesmiddel dat de bloedvaten en vooral de kransslagaders uitermate sterk en snel verwijdt, kan de pijn bij angina pectoris verminderen.

Quand l’angine de poitrine apparaît à l’effort, elle disparaît en général en quelques minutes lorsque le sujet interrompt cet effort.
Wanneer angina pectoris zich tijdens een inspanning voordoet, ebt ze doorgaans na enkele minuten weg als men ophoudt met die inspanning.

L’angine de poitrine | Ligue Cardiologique Belge
Angina pectoris of hartkramp | Belgische Cardiologische Liga

En simplifiant on peut dire que l’angine de poitrine est le plus souvent en rapport avec le rétrécissement d’une artère coronaire par la saillie d’une ou plusieurs plaques dans la zone où circule le sang.
Enigszins vereenvoudigend kan men zeggen dat angina pectoris meestal in verband staat met de vernauwing van een kransslagader doordat één of meer plaques de bloeddoorvoer belemmeren.

Quand le coeur travaille plus, lors d’un effort physique par exemple, la quantité de sang qui peut passer par le conduit rétréci se révèle insuffisante pour nourrir le muscle cardiaque, lequel le manifeste sous la forme d’une douleur dans la poitrine.
Wanneer het hart harder werkt, bijvoorbeeld tijdens een lichamelijke inspanning, blijkt de hoeveelheid bloed die nog door het vernauwde kanaal kan niet meer voldoende te zijn om de hartspier te voeden, wat dan voelbaar wordt in de vorm van pijn in de borstkas.