Traduction de «optera-t-il plutôt pour » (Français → Néerlandais) :

Ou optera-t-il plutôt pour des soins de santé démocratiques, tournés vers l’avenir qui fonctionneraient bien ? Un tel système de soins de santé nécessite certes beaucoup d’investissements, mais il permettrait un grand « retour sur investissement » au niveau social et économique.
Of kiezen ze voor een goed functionerende, toekomstgerichte en democratische gezondheidszorg die weliswaar heel wat investeringen vergt, maar die tevens een grote maatschappelijke en economische ‘return on investment’ oplevert?

Chez les femmes atteintes d'un cancer des ganglions lymphatiques, on optera plutôt pour la congélation (ou cryopréservation) de tissu ovarien.
Vrouwen met lymfeklierkanker komen meer in aanmerking voor het invriezen (of cryopreservatie) van eierstokweefsel.

La toxicité de la vitamine D est plutôt la conséquence d'un excès de compléments alimentaires plutôt que d'une consommation trop importante d'aliments enrichis en vitamine D. Pour la plupart des enfants de moins d'un an, la limite supérieure admissible de prise de vitamine D provenant des aliments et de compléments est de 25 microgrammes par jour.
Vitamine D-toxiciteit is eerder het gevolg van een teveel aan voedingssupplementen dan van een te hoge inname van met vitamine D verrijkte voedingsmiddelen. Voor de meeste kindjes tot 1 jaar ligt de aanvaardbare bovengrens van vitamine D-inname uit voeding en supplementen op 25 microgram per dag.

Aspects éthiques Une majorité de parents concernés optent pour cette technique, plutôt que pour un diagnostic prénatal, car elle présente moins d’implications éthiques.
Ethische aspecten De meeste ouders verkiezen deze techniek boven prenatale diagnostiek omwille van de voor de meesten minder uitgesproken ethische problemen.

Si, lors de leur mise sur le marché, les nouveaux médicaments d’une classe donnée doivent soutenir la comparaison avec le générique le moins cher plutôt que d’être comparés au prix initial du produit original, il n’existe clairement plus aucun incitant pour la recherche de nouvelles solutions.
Indien nieuwe geneesmiddelen binnen een bepaalde klasse bij hun komst op de markt de prijsvergelijking met de goedkoopste generiek moeten doorstaan, eerder dan op prijzenvlak vergeleken te worden met de oorspronkelijke prijs van het originele product, mag het duidelijk zijn dat er geen enkele stimulans zal bestaan om nog naar nieuwe oplossingen te zoeken.

Les spécialistes penchent plutôt pour une combinaison de facteurs d'ordre biologique, social et psychique.
Deskundigen geloven eerder in een combinatie van biologische, sociale en psychische factoren.

Nous ne parlons pas ici de publicités s'adressant directement au patient. Il s'agit plutôt de l'accès des patients à une information de santé de qualité, pertinente pour la prise en charge de leur affection ou de leur maladie.
We hebben het hier niet over rechtstreekse reclame aan de patiënt, maar eerder over de toegang van de patiënten tot kwalitatieve gezondheidsinformatie die relevant is voor de behandeling van hun aandoening of ziekte.

Le manque est toujours là, mais plutôt en arrière-plan, et il y a à nouveau place pour des moments heureux.
Het gemis is er nog, maar eerder op de achtergrond en er is weer ruimte voor gelukkige momenten.

L'étude n'a toutefois pas tenu compte des femmes qui ne prenaient que des suppléments de vitamine D et avait en outre pour objectif principal de mesurer l'incidence de fractures plutôt que l'incidence du cancer.
De studie hield echter geen rekening met de vrouwen die enkel vitamine D-supplementen innamen. Het onderzoek was bovendien vooral bedoeld om de incidentie van fracturen te meten, niet zozeer de incidentie van kanker.

Pour 43 % des Belges, le cancer serait causé par des facteurs externes alors qu’il serait en réalité plutôt lié à notre propre comportement.
Hieruit bleek dat 43% van de Belgen ten onrechte denkt dat kanker vooral veroorzaakt wordt door externe factoren, maar in realiteit komt de belangrijkste invloed van onze individuele levensstijlen.