Traduction de «opérationnelle s’est élevée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute dans le puits d'une mine opérationnelle
val in schacht van operationele mijn

Surveillance de grossesse avec multiparité élevée
controle van zwangerschap bij grande multipariteit

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

Hypertension (artérielle) (bénigne) (essentielle) (maligne) (primitive) (systémique) Tension artérielle élevée
hoge bloeddruk | hypertensie (arterieel)(benigne)(essentieel)(maligne)(primair)(systemisch)

numération des éosinophiles élevée
aantal eosinofielen verhoogd

pression artérielle élevée
verhoogde bloeddruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résultat opérationnel Au deuxième trimestre 2010, la perte opérationnelle s’est élevée à USD 42 millions (+72% tcc), contre USD 167 millions au deuxième trimestre 2009.
Operating income Operating loss was USD 42 million for the second quarter of 2010 (+72% cc) compared to a USD 167 million loss for the second quarter of 2009, improved by the strong sales performance.

En 2009, le résultat opérationnel a augmenté de 11% à USD 10,0 milliards, de sorte que la marge opérationnelle s’est élevée à 22,5% du chiffre d’affaires net contre 21,6 % en 2008.
Operating income grew 11% to USD 10.0 billion in 2009, which resulted in the operating income margin rising to 22.5% of net sales from 21.6% in 2008.

Après ajustement pour charges d’immobilisations incorporelles et éléments exceptionnels, la marge opérationnelle s’est élevée à 33,0% au premier semestre 2009, contre 32,6% pour la même période de 2008.
Adjusted for intangible asset charges and exceptional items, the operating margin was 33.0% in the 2009 period compared to 32.6% in 2008.

Vaccins et Diagnostic: USD –167 millions Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, la perte opérationnelle ajustée s’est élevée à USD 46 millions au deuxième trimestre 2009, contre un bénéfice opérationnel ajusté d’USD 16 millions au deuxième trimestre 2008.
Vaccines and Diagnostics: USD –167 million Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, the adjusted operating loss was USD 46 million in the second quarter of 2009 compared to adjusted operating income of USD 16 million in the 2008 period.

Les contrats d’administration et les plans stratégiques et opérationnels élaborés à ce jour révèlent des ambitions élevées.
Uit de bestuursovereenkomsten en strategische en operationele plannen die tot nu toe zijn opgemaakt, blijkt een hoog ambitieniveau.

a) Le Conseil supérieur d’Hygiène concède que les produits contenant du tritium peuvent présenter un certain nombre d’avantages opérationnels (fiabilité, utilisation dans des zones à risque d’explosion, économe en énergie, autonomie durant de nombreuses années, pas de conduites électriques ou de piles nécessaires, pas de problème de perturbation ou d’interférence électromagnétique avec l’appareillage sensible, p. ex. dans les hôpitaux), mais également que l’activité nécessaire est très élevée (800 GBq, beaucoup plus que pour les autres applications à base de tritium).
a) De Hoge Gezondheidsraad erkent dat tritium houdende producten een aantal operationele voordelen kunnen bieden (betrouwbaarheid, gebruik in zones met risico op explosie, energiezuinigheid, autonomie gedurende vele jaren, geen noodzaak voor elektrische leidingen of batterijen, geen problemen van elektromagnetische storingen of interferenties met gevoelige apparatuur, bv. in ziekenhuizen), maar ook dat de benodigde activiteit zeer hoog is (800 GBq, veel meer dan voor de andere toepassingen gebaseerd op tritium).

Les concentrations en agent cryoprotecteur (CPA - Cryo-Protectant Agent) utilisées sont toutefois tellement élevées qu’elles sont toxiques pour les cellules reproductrices et cette technique de vitrification n’est donc pas opérationnelle pour les gamètes et les embryons humains.
De gebruikte concentraties CPA zijn echter zo hoog dat ze toxisch zijn voor reproductieve cellen en deze techniek van vitrificatie is dus niet werkbaar voor menselijke gameten en embryo’s.

La marge opérationnelle «core» s’est élevée à 25,8% du chiffre d’affaires net, contre 25,0% en 2008.
The core operating income margin rose to 25.8% of net sales from 25.0% in 2008.