Traduction de «orphelins dont les revenus » (Français → Néerlandais) :

veufs/veuves, invalides, pensionnés et orphelins dont les revenus du ménage étaient inférieurs à un plafond déterminé.
toegekend aan weduwen/weduwnaars, invaliden, gepensioneerden en wezen wiens gezinsinkomen onder een bepaald plafond lag.

EUR pour les pensionnés, les veuves, les orphelins et les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité dont les revenus ne dépassent pas le montant susvisé.
EUR voor de gepensioneerden, weduwen en weduwnaars, wezen en diegenen die invaliditeitsuitkeringen genieten wier inkomen niet meer beloopt dan vorengenoemd bedrag.

EUR pour les pensionnées, les veuves, les orphelins et les bénéficiaires d'indemnités d'invalidité dont les revenus ne dépassent pas le montant susvisé.
EUR voor de gepensioneerden, weduwen en weduwnaars, wezen en degenen die invaliditeitsuitkeringen genieten wier inkomen niet meer beloopt dan vorengenoemd bedrag.

EUR pour les pensionnés, les veuves, les orphelins et les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité dont les revenus atteignent au dépassent le montant fixé en application de l'arrêté royal du 1 er avril 1981 qui porte exécution de l'article 37 de cette même loi et à .
EUR voor de gepensioneerden, weduwen en weduwnaars, wezen en degenen die invaliditeitsuitkeringen genieten wier inkomen gelijk is aan of hoger dan het bedrag vastgesteld bij koninklijk besluit van 1 april 1981 tot uitvoering van artikel 37 van dezelfde wet en op .

invalide, pensionné ou orphelin (VIPO) ; les revenus du ménage dont elle fait partie doivent être inférieurs à un plafond
gepensioneerde of wees (WIGW) zijn ingeschreven ; de inkomsten van het gezin waarvan hij deel uitmaakt moeten onder een

Il faut, en effet, pour ce groupe de personnes, dont les revenus peuvent fortement fluctuer, une exigence minimale de continuité dans leurs revenus.
Er wordt immers voor deze groep van personen, wier inkomenssituatie sterk kan fluctueren, toch een minimum aan continuïteit in de inkomenssituatie vereist.

En ce qui concerne l’application du MAF 2006, les ménages dont les revenus sont supérieurs à la deuxième tranche de revenus visés à l’article 37 undecies ne feront l’objet d’un remboursement qu’en 2007 ; conformément à l’article 45 de la loi programme publiée au MB en date du 30/12/2005.
Wat de toepassing van de MAF 2006 betreft, zullen de gezinnen wier inkomsten hoger zijn dan de tweede inkomensschijf bedoeld in artikel 37 undecies pas in 2007 worden terugbetaald en dit overeenkomstig artikel 45 van de programmawet die in het BS van 30/12/2005 is bekendgemaakt.

Avant 2005, les personnes dont les revenus se situaient dans les trois tranches les plus élevées, bénéficiaient du remboursement du MAF par l’administration fiscale via une déduction de leurs impôts.
Vóór 2005 werden personen uit de drie hoogste inkomensschijven terugbetaald door de fiscus, via een verrekening van de belastingen.

1. En ce qui concerne les revenus imposables, il s’agit des revenus dont vous avez disposé durant l’année qui précède celle au cours de laquelle la Déclaration sur l’honneur a été introduite (au sens prévu dans l’Arrêté Royal du 1er avril 2007 fixant les conditions d’octroi de l’intervention majorée de l’assurance visée à l’article 37, §§ 1er et 19 de la Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et instaurant le statut OMNIO).
1. De belastbare inkomens zijn inkomens waarover u beschikte gedurende het jaar dat voorafgaat aan het jaar tijdens welke de verklaring op erewoord is ingediend (in de zin van het Koninklijk Besluit van 1 april 2007 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, §§1 en 19, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en tot invoering van het OMNIO-statuut).

Ils n’ont en effet ni contrôle ni influence sur la manière dont il sera fait usage de ces documents et déclinent dès lors toute responsabilité pour la perte de revenus, perte de chance, perte d'exploitation, perte de profit ou pour les dommages directs et indirects de quelque nature qu'ils soient, causés par, ou en relation avec l'utilisation de ces documents.
Ze kunnen immers noch controle, noch invloed uitoefenen op de manier waarop gebruik gemaakt zal worden van deze documenten en ze wijzen bijgevolg elke aansprakelijkheid af voor het verlies van inkomsten, van kansen, van uitbating, van winsten of voor directe of indirecte schadegevallen van welke aard ook, die veroorzaakt worden door of in verband staan met het gebruik van die documenten.