Traduction de «os de la mâchoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

os de la mâchoire
botstructuur van kaak

Asymétrie des mâchoires Prognathie (mandibulaire) (maxillaire) Rétrognathie (mandibulaire) (maxillaire)
asymmetrie van kaak | prognathie (mandibulair)(maxillair) | retrognathie (mandibulair)(maxillair)

Anomalies de rapport entre les mâchoires et la base du crâne
afwijkingen van relatie tussen kaak en schedelbasis

Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire
dérangementvan temporomandibulair gewricht | pijn-disfunctiesyndroomvan temporomandibulair gewricht | knappende kaak | syndroom van Costen

Anomalies importantes de dimension des mâchoires
grove afwijkingen van afmeting van kaak

étui non stérile pour mâchoires de clamp
niet-steriele klemhoes

douleur à la mâchoire
pijn aan kaak

entorse d'une mâchoire
verstuiking van kaak

étui stérile pour mâchoires de clamp
steriele klemhoes

Kyste de la mâchoire:SAI | anévrismal | hémorragique | traumatique
cyste van kaak | NNO | cyste van kaak | aneurysmaal | cyste van kaak | hemorragisch | cyste van kaak | traumatisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un os de la mâchoire infecté
Een infectie aan het bot of de kaak

La fixation de la dent à la mâchoire Chaque dent est logée dans une cavité de l’os de la mâchoire, appelée alvéole.
De vasthechting van de tand aan de kaak Elke tand ligt in een holte van het kaakbeen, die men de tandholte noemt.

Sur le schéma d’une coupe de dent adulte, on distingue 3 zones, de haut en bas : la couronne, qui correspond à la partir de la dent que nous voyons dans la bouche, la racine, cachée par la gencive, qui plonge dans l’os de la mâchoire, et entre ces deux parties de la dent une petite zone intermédiaire que l’on appelle le collet.
Op het schema van een doorsnede van een volwassen tand onderscheiden we van boven naar onder 3 zones: de kroon, die overeenstemt met het deel van de tand die we in de mond zien, de wortel, verborgen door het tandvlees en in het kaakbeen steekt, en tussen deze beide zones van de tand een kleine tussenzone die we de tandhals noemen.

La rhizarthrose, plus fréquente, se manifeste à la base du pouce, plus exactement entre l’os trapèze du poignet et les os de la paume de la main.
Rhizartrose is frequenter en tast de duimbasis aan, meer bepaald tussen het veelhoekige polsbeen (os trapezium) en de handpalmbotten.

réduit le risque d’ostéoporose (décalcification des os) : l’activité physique permet de garder les os, les muscles et les articulations en bonne condition et stimule la formation de tissu osseux ;
vermindert je risico op osteoporose (botontkalking): beweging houdt je botten, spieren en gewrichten in conditie en helpt bij de aanmaak van botweefsel;

Elle met clairement en évidence le pincement de l’interligne articulaire (l’amincissement entre les os au niveau de l’articulation), de même que les éventuelles atteintes de l’os souschondral (géodes) ou la présence d’ostéophytes.
Ze laat duidelijk zien dat de gewrichtsspleet vernauwd is en brengt ook eventuele beschadiging van het subchondraal bot (geoden) of osteofyten aan het licht.

Des dents avancées, des chevauchements, une mâchoire mal positionnée ?
Tanden die uitsteken of elkaar overlappen, een misvormde kaak?

De même, les névralgies (= douleurs d’un nerf) du trijumeau, dont les branches innervent les dents des mâchoires supérieures et inférieures, entraînent des douleurs brèves, mais intenses et répétées.
Zo kan ook een neuralgie (= zenuwpijn) van de drielingszenuw, waarvan de takken de bovenste tanden van zenuwen voorzien, korte maar hevige en terugkerende pijn veroorzaken.

Par exemple, une sinusite maxillaire (dans les pommettes du visage) peut irriter la pulpe des dents de la mâchoire supérieure.
Een maxillaire sinusitis (in de jukbeenderen van het gezicht) kan bijvoorbeeld de tandpulpa van de bovenste tanden irriteren.

Les inflammations ou infections des structures proches des mâchoires peuvent faire croire à un mal de dent.
Ontstekingen of infecties van structuren in de buurt van de kaken kunnen lijken op tandpijn.