Traduction de «paquets de cigarettes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des vêtements en feu d'une cigarette
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaret

cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire
brandbom | brandstichting | sigaretten

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

roule ses cigarettes
rolt eigen sigaretten

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

accident causé par une cigarette
ongeval veroorzaakt door sigaret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les paquets de cigarettes affichent, selon la législation actuelle, des avertissements relatifs à la santé sur au moins 30 % de l’avant du paquet et 40 % de l’arrière.
Volgens de huidige wetgeving moeten gezondheidswaarschuwingen minstens 30% van de voorkant en minstens 40% van de achterkant beslaan.

Tous paquets de cigarettes doit porter :
Op elk sigarettenpakje moet het volgende worden vermeld:

VIDÉO PERCUTANTE DE LA FONDATION CONTRE LE CANCER : LE PAQUET DE CIGARETTES NEUTRE EST AUSSI DIFFICILE À COPIER QUE LE PAQUET CLASSIQUE
POWERFUL VIDEO OF THE BELGIAN FOUNDATION AGAINST CANCER: A PLAIN CIGARETTE PACK IS AS DIFFICULT TO COPY AS A CLASSIC PACK

Généralisera-t-on les paquets de cigarettes neutres ?
Will the European Union come to a general use of plain cigarette packs?

Dans ce petit film à prendre au second degré, bien éloigné des vidéos habituelles de la Fondation, on voit un gangster spécialiste de la contrefaçon qui éructe toute sa colère envers l’industrie du tabac : penser qu’il est incapable de copier un paquet de cigarettes, c’est lui faire injure !
In this short film, far from the usual style of Foundation videos, we see a gangster specialised in counterfeiting who bawls his anger toward the tobacco industry: to say that he is unable to copy a package of cigarettes is an insult to him!

Pour plus d’informations sur les paquets de cigarettes neutres, vous pouvez contacter Luk Joossens, expert en prévention tabac à la Fondation contre le Cancer, ljoossens@fondationcontrelecancer.be – tél. : 02 743 37 06 – GSM : 0486 88 91 22
For more information on plain packs of cigarettes, you can contact Luk Joossens, Tobacco Prevention Expert at the Foundation against Cancer, ljoossens@fondationcontrelecancer.be – tel.: 02 743 37 06 – GSM: 0032-486 88 91 22

- Présence de publicité pour le tabac à l’intérieur du point de vente (telle qu’enseignes lumineuses, affiches, autocollants sur le sol, tapis à monnaie, présentoirs (= maquette tridimensionnelle contenant généralement un ou plusieurs paquets de cigarettes ou de tabac à rouler), distributeurs (= une étagère avec des produits tabagiques), des présentations spéciales telles que les néons autours de plusieurs paquets de la même marque dans l’étalage)
- Aanwezigheid van tabaksreclame binnen de verkoopplaats (zoals lichtreclames, affiches, stickers op de vloer, geldmatjes, displays (= driedimensionale maquette met meestal één of meerdere pakjes sigaretten of roltabak), dispensers (= een rekje met tabaksproducten), speciale presentaties zoals een neonlicht rond een aantal pakjes van hetzelfde merk in het winkelrek)

Communiqué de presse : Le paquet de cigarettes neutre est aussi difficile à copier que le paquet classique
Persbericht Engels | Press release plain cigarette packs

Les règles spécifiques concernant les avertissements combinés pour les paquets de cigarettes sont quant à elles définies par l'arrêté ministériel du 11 juillet 2006 déterminant les avertissements combinés pour toutes les unités de conditionnement de cigarettes mises dans le commerce.
De specifieke regels met betrekking tot de gecombineerde waarschuwingen voor sigarettenpakjes zijn dan weer bepaald in het ministerieel besluit van 11 juli 2006 tot vastlegging van gecombineerde waarschuwingen voor alle in de handel gebrachte verpakkingseenheden van sigaretten.

La Belgique est le premier Etat membre de l’Union Européenne à avoir utilisé la possibilité laissée par la directive 2001/37/CE de la Commission Européenne d’imposer l’apposition de ces avertissements combinés sur les paquets de cigarettes.
België is de eerste Lidstaat van de Europese Unie die gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid gecreëerd door de richtlijn 2001/37/CE van de Europese Commissie om het aanbrengen van deze gecombineerde waarschuwingen op sigarettenpakjes verplicht op te leggen.