Traduction de «paralysie du nerf sciatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paralysie du nerf sciatique
paralyse van nervus ischiadicus

sciatique | 1) relatif à la hanche - 2) inflammation du nerf sciatique
sciatica | heupjicht

Lésion traumatique du nerf sciatique au niveau de la hanche et de la cuisse
letsel van nervus ischiadicus ter hoogte van heup en bovenbeen

Lésion traumatique du nerf sciatique poplité interne au niveau de la jambe
letsel van nervus tibialis ter hoogte van onderbeen

Lésion traumatique du nerf sciatique poplité externe au niveau de la jambe
letsel van nervus peroneus ter hoogte van onderbeen

Lésion du nerf sciatique poplité interne
aandoening van nervus tibialis

Lésion du nerf sciatique poplité externe
aandoening van nervus peroneus en vertakkingen

neuropathie du nerf sciatique
ischiadicusneuropathie

Lésion du nerf sciatique
aandoening van nervus ischiadicus

paralysie du nerf moteur oculaire externe
verlamming van zesde hersenzenuw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez des rats ayant reçu des doses orales de linézolide pendant 6 mois, une dégénérescence axonale minime à légère et non réversible des nerfs sciatiques a été observée à la dose de 80 mg/kg/jour; une dégénérescence minime du nerf sciatique a également été observée chez 1 mâle à cette dose lors d’une autopsie intermédiaire à 3 mois.
Bij ratten waaraan linezolid gedurende 6 maanden oraal werd toegediend, werd een niet-reversibele, minimale tot milde axonale degeneratie van de nervus ischiatis waargenomen bij toediening van 80 mg/kg/dag; een minimale degeneratie van de nervus ischiatis werd bij toediening van deze dosis ook waargenomen bij 1 mannelijke rat bij een interim autopsie na 3 maanden.

Ces nerfs sont entre autres le nerf sciatique, le plexus brachial, le nerf cubital et le nerf médian.
Dit zijn onder andere de heupzenuw, de brachiale plexus, de elleboogzenuw en de mediaanzenuw.

Sciatique : douleur irradiant le long du trajet du nerf sciatique et/ou de ses racines.
Spondylitis ankylopoetica: chronische aandoening gekenmerkt door het opduiken van een artritis die vooral de gewrichten van heiligbeen-heupbeen en van de ruggengraat treft.

Sciatiques lombaires (douleurs au nerf sciatique)
Ischialgie (pijn in het gebied van de nervus ischiadicus)

La douleur suit le trajet du nerf sciatique (bas du dos, fesses, arrière de la cuisse, jambes et pieds jusqu’à l’extrémité des orteils) ou de l’une de ses branches, par exemple le nerf crural, qui court à l’avant de la jambe.
De pijn volgt de baan van de heupzenuw (onderzijde van de rug, dijen, billen, benen en voeten tot in het uiteinde van de tenen) of van een van zijn vertakkingen, zoals de dijzenuw die naar de voorzijde van het been loopt.

Si un nerf est comprimé, une douleur supplémentaire descendra vers la fesse, puis à l’arrière de la cuisse pour atteindre la jambe puis le pied, s’il s’agit du nerf sciatique.
Als een zenuw samengedrukt wordt, zal een bijkomende pijn naar de bil uitstralen en vervolgens naar de dij, het been en de voet als het om een heupzenuw gaat.

Cerveau: attaque cérébrale, épisode temporaire de dysfonctionnement neurologique causé par la diminution du flux sanguin, paralysie du nerf facial
Hersenen: beroerte, tijdelijke periode van verstoorde werking van zenuwen veroorzaakt door verlies van bloeddoorstroming, verlamming van de aangezichtszenuw

Les problèmes de sciatique sont dus à un obstacle au niveau du trajet du nerf, là où il sort de la moelle épinière par le trou de conjugaison.
De problemen zijn te wijten aan een obstakel in de zenuwbaan op de plaats waar de zenuw via het verbindingsgat het ruggenmerg verlaat.

Les péridurales ne sont pratiquées qu’en cas de sciatique (elles n’agissent pas sur les douleurs musculo-squelettiques, mais uniquement sur les nerfs).
Peridurale inspuitingen worden enkel gegeven bij ischias (ze werken niet in op musculo-skeletale pijn, maar alleen op de zenuwen).

Dans ce cas, la douleur suit le trajet du nerf (par exemple sciatique).
In dat geval volgt de pijn de baan van de zenuw (bijvoorbeeld de heupzenuw).