Traduction de «paralysies suite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paralysie | paralysie
paralyse | verlamming

fièvre suite à une vaccination
koorts na vaccinatie

lait de suite
opvolgmelk

mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

artériosclérose suite à un pontage aortocoronarien
arteriosclerose van coronaire bypass

décès suite à une anesthésie
overlijden door anesthesie

mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

surveillance du risque de complications suite à une analgésie contrôlée par un infirmier
risicomonitoring van complicaties van verpleegkundige gecontroleerde analgesie

chute sur un bateau à la suite d'un accident impliquant une embarcation
val op vaartuig als gevolg van ongeval met ander voertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une enquête réalisée auprès de 400 kinésithérapeutes au sujet de plus de 5000 séances de kinésithérapie met en évidence plus d'une centaine de motifs de traitement différents avec en tête de peloton, les affections musculo-squelettiques (comme le mal de dos) et les affections neurologiques (comme les paralysies suite aux accidents vasculaires cérébraux).
Een onderzoek bij 400 kinesitherapeuten over meer dan 5 000 kinesessies in België toont meer dan honderd verschillende redenen tot behandeling. Op de eerste plaats musculoskeletale (zoals rugpijn) en neurologische aandoeningen (zoals verlamming na een beroerte).

retraduisant par de la dyspnée, cyanose par suite de la paralysie des muscles respiratoires.
tekenen dyspnoe, cyanose, verstikking ingevolge verlamming van de respiratoire spieren. Depressie

Des blocages neuromusculaires et des paralysies respiratoires ont été rapportés à la suite de l’administration d’aminosides chez des patients ayant reçu des myorelaxants type curare lors d’une anesthésie.
Neuromusculaire blokkade en ademhalingsverlamming zijn gemeld na toediening van aminoglycosiden aan patiënten die tijdens anesthesie spierverslappers van het curare-type hadden gekregen.

Suite à la large utilisation des vaccins contre le virus de l’hépatite B, dans de très rares cas, ont été rapportés : syncope, paralysie, neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré, névrite optique et sclérose en plaques), encéphalite, encéphalopathie, méningite et convulsions.
Voortkomend uit wijdverbreid gebruik van hepatitis-B-vaccins zijn in incidentele gevallen syncope, paralyse, neuropathie, neuritis (inclusief Guillain-Barré syndroom, optische neuritis en multiple sclerosis), encefalitis, encefalopathie, meningitis en convulsies gemeld.

Les effets généraux peuvent être graves tels que dyspnée et cyanose (coloration bleutée de la peau suite à un manque d’oxygène dans le sang) par paralysie des voies respiratoires, hypotension et perte de conscience.
De algemene effecten kunnen ernstig zijn, zoals kortademigheid en cyanose of blauwzucht (het blauw kleuren van de huid door zuurstoftekort in het bloed) door verlamming van de ademhalingswegen, te lage bloeddruk en bewusteloosheid.

En général, suite à l’utilisation prolongée de myorelaxants en USI, on a noté une paralysie prolongée et/ou une faiblesse musculo-squelettique.
In het algemeen is verlengde paralyse en/of relaxatie van de skeletspieren na langdurig gebruik van spierverslappers in de Intensive Care Unit gemeld.

Des enfants souffrant d'une leucémie myéloïde aiguë myéloblastique juvénile, à qui on avait administré les doses conventionnelles de CYTOSAR par voie intrathécale et intraveineuse en plus d'un certain nombre de médicaments, ont présenté par la suite une paralysie ascendante progressive et fatale.
Kinderen met juveniele acute myeloïde leukemie, bij wie in associatie met een aantal andere geneesmiddelen intrathecaal en intraveneus gebruikelijke doses CYTOSAR werden toegediend, vertoonden in een later stadium een progressief opstijgende en fatale verlamming.

En général, à la suite de l’utilisation à long terme de myorelaxants en unité de soins intensifs, une paralysie prolongée et/ou une faiblesse des muscles squelettiques a été observée.
In het algemeen is verlengde paralyse en/of spierzwakte na langdurig gebruik van spierverslappers op de intensive-careafdeling gemeld.