Traduction de «parcelle de plants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

ingestion accidentelle de graines de plante d'huile de ricin
onopzettelijke inname van castorolieplantzaden

plantes - effet toxique
toxisch effect van plant

plante de moutarde
mosterd

contact avec les épines d'une plante
contact met doornen van plant

accident causé par une épine de plante
ongeval veroorzaakt door plantendoorn

contact avec des plantes
contact met planten

accident dû à un animal ou une plante
ongeval door dier of plant

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions suivantes sont posées au Comité scientifique : i) L'échantillonnage des parcelles de plants doit-il être fixé à 100 % ? ii) Concernant l'intensité d'échantillonnage par parcelle : doit-elle tenir compte de la classe 1 des plants (classes S, SE, E, A, B) ? iii) Comment est évaluée la possibilité de réduire l'intensité de l'échantillonnage des plants certifiés par rapport au nombre qui a été programmé pour le monitoring de 2006 en fonction des résultats du monitoring de 2004 (pas de résultats positifs pour Clavibacter, ni pour Ralstonia) ainsi que du monitoring de 2005 (un résultat positif pour Ralstonia sur des plants fermiers) ?
Er worden aan het Wetenschappelijk Comité volgende vragen gesteld: i) Dient de bemonstering van de pootgoedpercelen vastgesteld te worden op 100 %? ii) Betreffende de bemonsteringsintensiteit per perceel: dient deze rekening te houden met de klasse 1 van het pootgoed (klassen S, SE, E, A, B)? iii) Hoe wordt de mogelijkheid geëvalueerd om de intensiteit van de bemonstering van gecertificeerd pootgoed te verminderen t.o.v. het aantal dat voor de monitoring van 2006 gepland is in functie van de resultaten van de monitoring van 2004 (geen positieve resultaten voor Clavibacter, of Ralstonia) alsook de monitoring voor 2005 (één positieve voor Ralstonia op hoevepootgoed)?

Le programme de contrôle proposé (année 2006) comprend les intensités d'échantillonnage suivantes par parcelle de plants (échantillons 5 /parcelle) pour les différentes classes : classe S : 8 échantillons; classe SE : 4 échantillons; classe E : 4 échantillons; classes A et B : 2 échantillons.
Het voorgestelde controleprogramma (jaar 2006) bevat volgende bemonsteringsintensiteiten per pootgoedperceel (stalen 5 /perceel) voor de verschillende klassen: S klasse: 8 stalen; SE klasse: 4 stalen, E klasse: 4 stalen; A en B klasse: 2 stalen.

Question 1 : l'échantillonnage des parcelles de plants doit-il être fixé à 100 % ?
Vraag 1 : dient de bemonstering van de pootgoedpercelen vastgesteld worden op 100 % ?

Ex. plantes-hôtes du feu bactérien Si votre parcelle est située dans une zone tampon pour le feu bactérien, que le contrôle ZP a été demandé et a fait apparaître que la parcelle répond aux exigences ZP, le code ZP " b2” peut être mis sur le passeport phytosanitaire.
Vb. bacterievuurwaardplanten Indien uw perceel in een bufferzone voor bacterievuur gelegen is, de ZP-controle aangevraagd werd en bij deze controles gebleken is dat het perceel aan de ZP-eisen beantwoordt, mag de ZP-code “b2” op het plantenpaspoort aangebracht worden.

Le tableau ci-dessous montre à titre d'information pour une parcelle de 1 ha de plants, pour différents niveaux de contamination des parcelles (prévalence), le niveau de fiabilité auquel on peut détecter au minimum un tubercule de pomme de terre contaminé en appliquant différentes intensités d'échantillonnage (allant de 1 analyse [= 200 tubercules] à 20 analyses [= 4000 tubercules]).
De hieronder vermelde tabel toont ter informatie voor een pootgoedperceel van 1 ha, bij verschillende contaminatieniveaus van de percelen (prevalentie) de betrouwbaarheid waarmee minimaal één gecontamineerde aardappelknol kan gedetecteerd worden bij toepassing van verschillende bemonsteringsintensiteiten (van 1 analyse (200 knollen) tot 20 analyses (4000 knollen)).

Le contrôleur doit s'assurer que la décontamination des machines, des appareils, de l’outillage, des moyens de transport, des caisses, des conteneurs, du matériel de conditionnement et des palloxes est réalisée selon les prescriptions spécifiques de l’AFSCA lorsque la présence d’organismes nuisibles réglementés (exemples : pommes de terre contaminées par les pourritures brune ou annulaire, branches de plantes atteintes de feu bactérien, plantes de houblon infectées par la verticiliose, plants de fraisiers contaminés par Xanthomonas fragariae, terre provenant de parcelles déclarées contaminées,… (voir annexe 1)) est détectée.
De controleur moet nagaan of het van besmetting vrijmaken van machines, apparatuur, gereedschap, vervoermiddelen, kisten, containers, verpakkingsmateriaal en palloxen gebeurt volgens de specifieke voorschriften van het FAVV als de aanwezigheid van gereglementeerde schadelijke organismen (voorbeelden : met bruin- of ringrot besmette aardappelen, stengels van door bacterievuur aangetaste planten, met Verticillium besmette hopplanten, met Xanthomonas fragariae besmette aardbeiplanten, grond afkomstig van besmet verklaarde percelen,… (zie bijlage 1)) is vastgesteld.

Globodera : échantillonnage officiel de la parcelle destinée à la production du plant AVANT plantation
Globodera : officiële bemonstering van het perceel bestemd voor de productie van pootgoed VOOR het uitplanten