Vertaling van "parquet aux services américains compétents " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, Yahoo! n’a pas souhaité, dans le cadre d’une enquête, fournir directement les données d’identification d’un compte ; la société, qui est américaine, a renvoyé le parquet aux services américains compétents.
In een concreet onderzoek wenste Yahoo! niet rechtstreeks identificatiegegevens te vertrekken van een account en verwees Yahoo! het parket door naar de Amerikaanse diensten omdat het bedrijf Amerikaans is.

Tout ce qui touche à l’aide aux victimes est réuni dans ce conseil: police, officiers prenant en charge les victimes, les services d’aide aux victimes, les centres pour enfants maltraités, maisons refuge, maisons de justice, le barreau, le service d’accueil des victimes et le parquet.
They include everything and everyone related to victim support: the police, officers dealing with victims, victim support services, centres for abused children, refuge homes, houses of justice, the bar, victim reception centres and the public prosecutor.

Des réunions mensuelles sont organisées au niveau des arrondissements judiciaires entre les services compétents et les autorités judiciaires (auditorat du travail et parquet).
Maandelijks worden op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen vergaderingen gehouden tussen de bevoegde diensten en de gerechtelijke overheden (Arbeidsauditoraat en het Parket).

d’un membre du Bureau fédéral d’orientation d’un magistrat du parquet du Procureur du Roi d’un membre de la police fédérale du secrétaire de la cellule d’un délégué du service d’inspection régional compétent en matière de politique d’emploi d’experts en fonction de l’action (par ex. inspection économique, inspection des denrées alimentaires..).
Een lid van het federaal aansturingsbureau Een magistraat van het parket van de Procureur des Konings Een lid van de federale politie De secretaris van de cel Een afgevaardigde van de gewestelijke inspectiedienst bevoegd inzake tewerkstellingsbeleid Experten al naar gelang de actie (bijv. economische inspectie, eetwareninspectie..).

- un “dossier informatif ” : l’enquête est renvoyée pour suite voulue à un autre service ou à une autre institution, comme le Parquet, l’Ordre des médecins, la Commission de conventions ou le Conseil d’agréation compétent, la commission médicale provinciale.
- een “informatiedossier” : het onderzoek wordt voor verder nuttig gevolg verwezen naar een andere dienst of instelling, zoals het Parket, de Orde der Geneesheren, de bevoegde Conventiecommissie of Erkenningsraad, de Provinciale Geneeskundige Commissie.

dans la lutte contre cette maladie animale, l’AFSCA collabore avec : o le cabinet Demotte; o le SPF Santé publique ; o des organisations scientifiques; o et d’autres services compétents aux niveaux fédéral et régional ; si une pandémie se présente, la compétence décisionnelle se trouve au
het FAVV in de strijd tegen deze dierziekte samenwerkt met : o het kabinet Demotte; o de FOD Volksgezondheid; o wetenschappelijke organisaties; o en andere competente federale en regionale diensten; bij een uitbraak van een pandemie ligt de beslissingsbevoegdheid op het

Dans ce cas, le responsable du point de distribution doit se conformer aux directives des services compétents du Ministère des Finances lors de la remise en conformité des produits aux spécifications.
In dat geval dient de verantwoordelijke van het distributiepunt, bij het nemen van de maatregelen om de producten terug in overeenstemming te brengen met de specificaties, zich te schikken naar de richtlijnen van de bevoegde diensten van de FOD Financiën.

Au sein de l'organisation, le Service Communication externe assume la responsabilité finale de toutes les actions de communication destinées à la population, aux médias et aux partenaires des différents domaines de compétence du SPF.
Binnen de organisatie is de Dienst Externe Communicatie eindverantwoordelijke voor alle communicatieacties naar de bevolking, de media en de partners uit de verschillende bevoegdheidsdomeinen.

Cependant, si vous suspectez un problème de santé grave, n’hésitez pas une seconde à faire appel aux services compétents via le numéro « 100 ».ou « 112 ».
Vreest u echter een ernstig gezondheidsprobleem, aarzel dan niet en doe onmiddellijk een beroep op de bevoegde diensten van het nummer “100” of “112”.

Cependant, cette liste est principalement à l’usage des autorités puisqu’il s’agit des laboratoires compétents pour fournir le service nécessaire à la vérification de la conformité des détergents aux prescriptions du règlement et de ses annexes, et qui sont habilités à cet effet.
Deze lijst is echter vooral bedoeld voor gebruik door de autoriteiten, aangezien het gaat om laboratoria die zijn bevoegd voor de controle van de conformiteit van detergentia aan de bepalingen van de verordening en haar bijlagen en die daartoe zijn erkend.