Traduction de «partie dont la date limite était » (Français → Néerlandais) :

Nous proposons donc de considérer que l’engagement 1 (2 e partie) dont la date limite était le 31 décembre 2009 a été tenu.
We stellen dan ook voor om verbintenis 1 (deel 2) met streefdatum 31 december 2009 als gerealiseerd te beschouwen.

L’engagement 7 dont la date limite était le 31 décembre 2009 a été tenu.
Verbintenis 7 met streefdatum 31 december 2009 is gerealiseerd.

L’engagement 3 dont la date limite était le 31 décembre 2009 a donc été tenu.
Verbintenis 3 met streefdatum 31 december 2009 is aldus gerealiseerd.

La procédure de remboursement était prévue pour 2009, et plus précisément la présentation du projet de texte relatif aux dispositions d’exécution de la procédure de remboursement (volet 1, partie b), la date-limite étant la date de la première réunion du Comité de l'assurance en 2009.
De terugbetalingsprocedure was voorzien voor 2009, nl. het voorleggen van het ontwerp van tekst over de uitvoeringsbepalingen van de terugbetalingsprocedure (luik 1, deel b) met als streefdatum de datum van de eerste vergadering van het Verzekeringscomité in 2009.

1 er VOLET : La procédure de remboursement était prévue pour 2009, à savoir la présentation du projet de texte concernant les dispositions d’exécution de la procédure de remboursement (1 er volet, partie b) ; la date-limite étant celle de la première séance du Comité de l’assurance en 2009.
LUIK 1: De terugbetalingsprocedure was voorzien voor 2009, nl. het voorleggen van het ontwerp van tekst over de uitvoeringsbepalingen van de terugbetalingsprocedure (luik 1, deel b) met als streefdatum de datum van de eerste vergadering van het Verzekeringscomité in 2009.

évaluation du système de forfaitarisation 6 mois après la mise à disposition des données couplées RCM-SHA à la cellule technique (= janvier 2009) et un premier rapport aux organes concernés (Multipartite et Comité de l’assurance) date-limite était fin juin 2009.
van het forfaitariseringssysteem 6 maanden na het ter beschikking stellen van de gekoppelde MKG- en AZVgegevens bij de Technische cel (= begin 2009) en een eerste rapport aan de betrokken organen (Multipartite en Verzekeringscomité) streefdatum was eind juni 2009 – verslag is opgeleverd op 31 maart 2010.

En effet, la date limite était le 15 septembre 2013 à 24h.
De limietdatum voor indiening was 15 september 2013 om 24u.

Conséquence: sensu stricto la date limite était 1er février 2010.
Dus: strikt genomen was streefdatum: 1 februari 2010.

clients et dont la date limite de consommation serait dépassée, c) les produits prétranchés (charcuterie, fromage) en interne et non
geretourneerde producten waarvan de uiterste gebruiksdatum zou zijn verstreken, c) producten die intern worden voorgesneden (fijne vleeswaren,

Interprétation: les médicaments dont la date limite d'utilisation est dépassée doivent être retirés.
Interpretatie: de vervallen geneesmiddelen moeten verwijderd worden.