Vertaling van "partir du xixe siècle " (Frans → Nederlands) :

Ce n’est qu’à partir du XIXe siècle que l’on commença à entrevoir la plante sous un jour moins folklorique.
Het is slechts vanaf de XIXe eeuw dat men deze plant minder folkloristisch begon te zien.

Au XIXe siècle, ses cendres ont permis aux scientifiques de découvrir l’iode.
In de XIXe eeuw hebben de wetenschappers door de as van fucus jodium ontdekt.

Au XIXe siècle, son usage s’est considérablement développé et sa popularité n’a depuis cessé d’augmenter.
In de XIXe eeuw is zijn gebruik enorm uitgebreid en zijn populariteit blijft onophoudelijk toenemen.

Familière des indiens d’Amérique du Nord qui l’utilisaient pour traiter les morsures de serpent et les plaies, l’Échinacée fut la plante la plus employée aux Etats-Unis au XIXe siècle.
Echinacea was algemeen bekend bij de indianen van Noord-Amerika die deze plant gebruikten om slangenbeten en wonden te verzorgen en was in de XIXe eeuw de meest gebruikte plant in de Verenigde Staten.

Elle fut introduite en Europe au XIXe siècle, comme plante ornementale.
Ze werd in de XIXe eeuw in Europa geïntroduceerd als sierplant.

Ce n’est qu’au XIXe siècle que le chercheur Meyen découvre que la Levure de Bière est constituée de cellules arrondies ou ovoïdes, isolées ou en chaînettes, qui sont autant de champignons microscopiques se trouvant à l’état naturel sur la peau de certains fruits et dans le moût de bière.
Biergist is samengesteld uit ronde of ovale cellen, afzonderlijk of in ketens, die microscopische zwammen zijn die zich in hun natuurlijke staat bevinden op de schil van sommige vruchten en in biermost.

Ce n’est qu’à partir du 16ème siècle qu’il est cultivé dans l’ouest de la France et dans le val de Loire sous le nom de « cassetier des Poitevins » ou « poivrier ».
Het is slechts vanaf de 16e eeuw dat hij in het westen van Frankrijk en in de Loirevallei werd geteeld onder de naam “cassetier des Poitevins” of “poivrier" .

Sa culture est mentionnée en Italie du Nord à partir du 15ème siècle.
Vanaf de 15 eeuw wordt hij geteeld in Italië.