Traduction de «pas abordés dans cet aperçu » (Français → Néerlandais) :

Des statuts particuliers de la sécurité sociale comme ceux mis en place pour les marins ne sont par conséquent pas abordés, dans cet aperçu, ni davantage les règlements des conventions développés au niveau de branches professionnelles déterminées.
Bijzondere socialezekerheidsposities, zoals die bestaan voor zeelieden, komen niet ter sprake, evenmin als de conventionele regelingen die in bepaalde bedrijfstakken werden uitgewerkt.

Cet aperçu aborde les aspects suivants:
Dit overzicht gaat in op de volgende aspecten:

Les dispositions de cet article sont les suivantes: le Ministre qui demande à la CRM de composer une liste de spécialités, lui transmet un aperçu des indications qui doivent être prises en considération si la CRM établit une liste de sa propre initiative, elle doit elle-même établir cet aperçu des indications pour déterminer ce qu’il y a lieu d’entendre par indications et mécanismes d’action analogues, la Commission fait appel à des experts qui disposent d’une compétence particulière en matière d’évaluation scientifique, clinique et/ou économique de la santé des médicaments sur la base des conclusions ainsi obtenues, la Commission prend une décision établissant une liste provisoire des spécialités (seulement celles hors brevet) inscrites dans la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables et dont les indications et les mécanismes d’action sont identiques ou analogues s’il n’y a pas d’accord au sein de la CRM quant à la composition de la liste provisoire, la procédure est clôturée si la liste est établie, elle est transmise aux demandeurs concernés qui peuvent disposer d’un délai de 30 jours pour faire part de leurs remarques même si une spécialité est inscrite dans la liste provisoire des spécialités dont les indications et les mécanismes d’action sont identiques ou analogues, il y a une dérogation possible en raison de la plus-value substantielle au regard de la sécurité et/ou de l’utilité.
De bepalingen van dit artikel zijn de volgende: de minister die aan de CTG vraagt om een lijst met specialiteiten samen te stellen, bezorgt aan deze commissie een overzicht met indicaties die in overweging moeten worden genomen indien de commissie op eigen initiatief een lijst opstelt moet ze zelf dit overzicht van indicaties opmaken om te bepalen wat moet worden verstaan onder gelijksoortige indicaties en werkingsmechanismen doet de commissie beroep op deskundigen die over een bijzondere bekwaamheid inzake wetenschappelijke, klinische en/of gezondheidseconomische evaluatie van geneesmiddelen beschikken op basis van de aldus bereikte conclusies, neemt de commissie een beslissing tot het vaststellen van een voorlopige lijst van specialiteiten (enkel die buiten octrooi) die zijn opgenomen in de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten en waarvan de indicaties en werkingsmechanismen gelijk of gelijksoortig zijn indien er binnen de commissie geen akkoord is over de samenstelling van de lijst, wordt de procedure afgesloten indien de lijst is vastgesteld wordt zij overgemaakt aan de betrokken aanvragers die binnen de 30 dagen opmerkingen hierop kunnen laten gelden zelfs wanneer een specialiteit wordt opgenomen op de lijst van specialiteiten waarvan de indicaties en werkingsmechanismen gelijk of gelijksoortig zijn, kan er een uitzondering verkregen worden wanneer er een substantiële meerwaarde is op het vlak van de veiligheid en/of de doeltreffendheid.

Cet aperçu se base sur les spécialités pharmaceutiques prescrites et délivrées à leurs patients ambulatoires.
Dat overzicht is gebaseerd op de farmaceutische specialiteiten die ze aan hun ambulante patiënten hebben voorgeschreven en afgeleverd.

Une réserve doit être faite à propos de cet aperçu, dans la mesure où différents isolats n’ont été identifiés que jusqu’au niveau du genus.
Enig voorbehoud omtrent dit overzicht is geboden, vermits verschillende isolaten slechts tot op genus niveau werden geïdentificeerd.

Il est impossible de donner dans cet aperçu un commentaire détaillé et complet de toutes les modifications de la nomenclature intervenues en 1999.
Het is onbegonnen werk om in dit overzicht een gedetailleerde en volledige bespreking te geven van alle nomenclatuurwijzigingen die in 1999 zijn doorgevoerd.

Si la Commission établit une liste de sa propre initiative, elle doit elle-même établir cet aperçu
Indien de commissie op eigen initiatief een lijst opstelt moet ze zelf dit overzicht van indicaties opmaken.

Cet aperçu ne reprend pas de formations belges.
In het overzicht zijn er geen Belgische opleidingen opgenomen.

Le fonctionnement synchronisé de ces différents systèmes de mesure doit permettre d’établir des liens entre causes et effets, entre divers niveaux (cheville, genou, hanche, bassin) et entre différentes phases de la marche. Cet aperçu des différentes facettes de la marche permet d’opérer une sélection justifiée des groupes musculaires qui sont à l’origine de mouvements pathologiques et qui peuvent entraîner, à un stade ultérieur, des problèmes secondaires défavorables.
Door een gesynchroniseerde werking van deze meetsystemen moet het mogelijk worden linken te leggen tussen oorzaak en gevolg, tussen meerdere niveaus (enkel, knie, heup, pelvis) en tussen verschillende fasen van het stappen, waardoor het mogelijk wordt een verantwoorde selectie te maken van de spiergroepen die pathologische bewegingen veroorzaken en in een latere fase kunnen leiden tot ongunstige secundaire problemen.

Ils abordent des notions d’anatomie et de pathologie, et donnent un aperçu des facteurs de risque liés aux activités spécifiques.
De handleidingen behandelen ook anatomische en pathologische begrippen en geven een overzicht van de risicofactoren verbonden aan specifieke activiteiten.