Traduction de «pas blesser le bébé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer
verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden

homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque
letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
verlaten van kind met intentie van verwonden of doden

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

céréales pour bébé
babygranen

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stéphanie Storet : Avec l’aide de la Ligue Braille, j’ai appris tous les gestes de sécurité pour ne pas blesser le bébé mais aussi comment faire pour le changer, lui donner à manger, l’habiller, lui donner son bain, tout ça sans le voir !
Stéphanie Storet: Dankzij de hulp van de Brailleliga heb ik geleerd op een veilige manier om te gaan met een baby, hoe ik een luier dien te verversen, eten moet geven, hem aankleden en hem een badje geven, dit alles zonder te zien.

FAUX. Souvent, le futur papa est inquiet de « déranger » le bébé dans son cocon, voire de le blesser ou de l’écraser pendant l’acte sexuel.
FOUT De toekomstige papa is vaak bezorgd om tijdens het vrijen de baby in zijn nestje te " storen" , en zelfs te verwonden of te verpletteren.

Alimentation au biberon ou, pour les bébés allaités, en période de sevrage : faire un biberon sur deux en utilisant pour moitié une eau minérale riche en magnésium ; proposer régulièrement dans la journée un biberon d’eau pour hydrater bébé.
Voeding via het flesje of, voor baby’s die borstvoeding krijgen, tijdens de periode waarin borstvoeding wordt afgebouwd: gebruik voor één flesje op twee voor de helft mineraalwater dat rijk is aan magnesium; geef je baby regelmatig overdag een flesje water te drinken voor een goede hydratatie.

Massez doucement le ventre de votre bébé dans le sens des aiguilles d’une montre, posez sur son abdomen une bouillotte tiède enveloppée dans une serviette (le chaud est un formidable antidouleur), usez et abusez du porte-bébé car la position verticale le soulage (on constate une absence de coliques dans les pays où les enfants sont portés en quasi permanence pendant la journée).
Masseer zachtjes de buik van je baby in wijzerzin, leg op zijn buikje een lauwe kruik die je in een handdoek hebt gewikkeld (warmte is zeer goed tegen pijn), gebruik te pas en te onpas de draagzak, want een verticale positie verlicht de pijn (in landen waar de kinderen zo goed als de hele dag door worden gedragen, worden geen krampjes vastgesteld).

« Sans les jeux avec l'imaginaire, le bébé ne saurait accéder ni au langage ni à la vie de l'esprit », écrit Marie Bonnafé dans Les livres, c’est bon pour les bébés.
De verbeelding en het rollenspel helpen een leren praten en denken" , schrijft Marie Bonnafé in Boeken zijn goed voor baby's.

Concrètement : selon l’appétit et l’évolution du poids de Bébé, utilisez exclusivement des céréales infantiles adaptées aux bébés, sans sucres ajoutés et qui contiennent des vitamines.
De opsomming: afhankelijk van de eetlust en gewichtstoename van de baby, gebruik je uitsluitend babygranen die geschikt zijn voor baby's. Deze bevatten geen toegevoegde suikers en zijn verrijkt met vitaminen.

Cela vaut bien sûr pour nos bébés, mais aussi pour les bébés animaux : qui ne trouve pas absolument ADORABLE un chaton, un chiot, un ourson, un petit agneau, même un lionceau ou un bébé tigre ?
Dat geldt natuurlijk voor onze baby’s maar ook voor babydiertjes: wie vindt er een kitten, een puppy, een berenjong, een lammetje of zelfs een leeuwenwelp of een tijgerjong nu niet SUPERSCHATTIG? Bij bepaalde apensoorten hebben de kleintjes bij hun geboorte een opvallend zwarte, witte of bonte vacht, waardoor ze gemakkelijk te onderscheiden zijn van de volwassen dieren.

plane : la personne aveugle ou malvoyante, en tâtonnant, doit pouvoir rapidement reconnaître la porte, sans se blesser les doigts.
Vlak: de blinde of slechtziende persoon moet bij het aftasten van de deur in de mogelijkheid zijn om deze zo snel mogelijk te herkennen, zonder daarbij handkwetsuren op te lopen.

A l’aide d’un des quatre bébés-mannequins (Margot, Nicolas, Mieke ou Geert), apprendre à poser les gestes quotidiens pour nourrir, laver, soigner le nourrisson
Met behulp van vier baby-poppen (Mieke, Geert, Margot en Nicolas) worden dagelijkse handelingen aangeleerd zoals de zuigeling te eten geven, wassen, verzorgen.

Elle était ainsi présente au salon 50-plus et à celui du bébé, Mix & Meggy, à Courtrai" .
Zo was ze aanwezig op de 50-plus beurs en de babybeurs Mix & Meggy in Kortrijk" .