Vertaling van "pas de votre propre chef " (Frans → Nederlands) :

Si vous souhaitez compléter votre traitement par des suppléments alimentaires, ne le faites pas de votre propre chef mais parlez-en d’abord à votre oncologue ou à un oncodiététicien.
Wenst u uw behandeling aan te vullen met voedingssupplementen, doe dit dan niet op eigen houtje, maar bespreek uw plannen met uw oncoloog en een oncodiëtist (zie ‘Meer weten’ hieronder) ;

Ne les prenez pas de votre propre chef, sans en parler avant avec lui. La supplémentation en acide folique (vitamine B9) est aujourd’hui quasi systématique, même avant la grossesse.
Vandaag de dag krijg je bijna systematisch een supplement van foliumzuur (vitamine B9) voorgeschreven, zelfs nog voor de zwangerschap.

Si vos troubles ne passent pas, ne prenez jamais de médicaments de votre propre chef.
Als de problemen niet overgaan, neem dan nooit uit eigen beweging geneesmiddelen.

Rejoignez Relais pour Vie : participez à ou organisez votre propre événement dans le cadre d’un teambuilding, ou apportez-y votre aide logistique/matérielle
Versterk Levensloop: organiseer of neem deel aan een eigen evenement in het kader van een teambuilding. Je kan ook je logistieke/materiële steun aanbieden

Si seulement cet apprentissage pouvait se faire rapidement et sans rechute. Mais entre nos desiderata de parents et les diktats divers et variés - " à son âge, tu étais déjà propre" vous rappelle votre mère, " on n’accepte que les enfants sans couche" rappelle la maîtresse d’école – l’échéance vous stresse un peu !
Het zou fijn zijn als dit leerproces sneller en zonder achteruitgang zou verlopen.Maar door de eisen die wij als ouders stellen en de bekende opmerkingen - " op zijn leeftijd was jij al zindelijk" doet je aan jouw moeder denken, " we accepteren alleen kinderen die geen luier dragen" doet je denken aan de schooljuffrouw - raak je gestrest over de deadline!

Ou faites preuve de créativité en nous rejoignant avec votre propre concept de soutien !
Of laat je creativiteit de vrije loop en versterk ons met je eigen steunconcept!

Pour les informations propres à votre Région, consultez le site approprié:
De website van de FOD Sociale Zekerheid bevat een schat aan informatie:

Vous pourrez dans ce cas en choisir le modèle et la teinte en fonction de votre propre teinte de cheveux.
Dan kun je de kleur en het model afstemmen op je eigen kleur.

Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime anti-cancer.
Volg nooit op eigen houtje een zogezegd antikankerdieet.

Prenez donc toujours la peine de bien vous informer sur les différentes possibilités propres à votre situation.
Informeer je dus altijd goed over de verschillende mogelijkheden in jouw specifieke situatie.