Traduction de «pas d’antidote » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antidotes et chélateurs
antidota en chelatoren

antidote | contrepoison
antidotum | tegengif

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’existe pas d’antidote contre ces nouveaux produits; la vitamine K (utilisée comme antidote en cas de problèmes avec un antagoniste de la vitamine K) et la protamine (antidote de l’héparine) n’ont aucun effet ici.
Er bestaat t.o.v. deze nieuwere producten geen antidoot: noch vitamine K (dat gebruikt wordt als antidoot bij problemen met een vitamine K-antagonist), noch de heparine-antidoot protamine, hebben hier een effect.

Ebola: aucun antidote, aucun traitement, priorité donnée à l’isolement des patients infectés | Médecins Sans Frontières
Ebola: geen remedie, geen behandeling, enkel isoleren van patiënten | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Ebola: aucun antidote, aucun traitement, priorité donnée à l’isolement des patients infectés
Home | Actueel | Ebola: geen remedie, geen behandeling, enkel isoleren van patiënten

Ebola: aucun antidote, aucun traitement, priorité donnée à l’isolement des patients infectés
Ebola: geen remedie, geen behandeling, enkel isoleren van patiënten

La dexrazoxane (Savene®) est un antidote des anthracyclines proposé en cas d’extravasation d’une anthracycline (disponible depuis septembre 2007).
Dexrazoxan (Savene®) is een anthracycline-antidotum, voorgesteld voor gebruik in geval van extravasatie van een anthracycline (beschikbaar sinds september 2007).

Il n'existe pas d'antidote, ce qui est un inconvénient en cas d'hémorragie grave.
Er bestaat geen antidotum, wat een nadeel is in geval van ernstige bloeding.

De plus, l’absence d’antidote et de possibilité de surveillance biologique peut poser des problèmes, p. ex. en cas de surdosage ou d’hémorragie grave.
Daarenboven kan de afwezigheid van een antidotum en van de mogelijkheid van biologische monitoring problemen stellen, bv. bij overdosering of ernstige bloeding.

Son innocuité en cas d’utilisation prolongée, ce qui est nécessaire dans la fibrillation auriculaire, n’est cependant pas clairement établie, et il n’existe pas d’antidote, ce qui peut être un inconvénient en cas d’hémorragie grave.
De veiligheid bij langdurig gebruik, wat nodig is bij voorkamerfibrillatie, staat echter niet vast, en er bestaat geen antidotum, wat nadelig kan zijn bij een ernstige bloeding.

En cas de surdosage, on ne dispose pas d’antidote spécifique.
Er is in geval van overdosering geen specifiek antidotum beschikbaar.

Le principal effet indésirable de ces nouveaux anticoagulants reste la survenue d’hémorragies, et le fait de ne pas disposer d’antidote est un inconvénient, par ex. en cas d’hémorragie grave.
anticoagulantia blijft het optreden van bloedingen, en het niet beschikken over een antidoot is een nadeel, b.v. bij ernstige bloedingen.