Traduction de «pas inclus dans le vaccin pcv7 actuel » (Français → Néerlandais) :

Face à la hausse observée des IPD provoquées par des sérotypes qui ne sont pas inclus dans le vaccin PCV7 actuel, il est justifié pour des raisons cliniques de passer aux nouveaux vaccins PCV (PCV10 ou PCV13).
Gezien de waargenomen stijging van IPD veroorzaakt door serotypes die niet gedekt worden door het huidige PCV7 vaccin, is het vanuit klinisch oogpunt gewettigd over te schakelen naar de nieuwe PCV vaccins (PCV10 of PCV13).

Ces vaccins couvrent les 7 sérotypes inclus dans le vaccin PCV7, de même que des sérotypes supplémentaires qui sont actuellement responsables d’une part élevée des maladies invasives.
Deze vaccins dekken zowel de 7 serotypes in het PCV7 vaccin als bijkomende serotypes die nu verantwoordelijk zijn voor een groot deel van de invasieve ziekten.

En conclusion, les résultats de notre analyse ont montré de façon constante que le remplacement du vaccin PCV7 actuel par les nouveaux vaccins PCV10 ou PCV13 est opportun.
We kunnen besluiten dat de resultaten van ons model pleiten voor een vervanging van het huidige PCV7 vaccin door het nieuwe PCV10 of PCV13 vaccin.

Sur la base des résultats relatifs à l’efficacité vaccinale réelle et à la charge clinique des maladies à pneumocoques, les deux nouveaux vaccins présentent un avantage clinique par rapport à la vaccination PCV7 actuelle.
Uit de resultaten met betrekking tot de werkzaamheid van de vaccins en de ziektelast van pneumokokkengerelateerde aandoeningen, blijkt dat beide vaccins een klinisch voordeel hebben ten opzichte van de huidige PCV7 vaccinatie.

Face à l’augmentation exponentielle actuellement observée des sérotypes 1, 5 et 7F en Belgique et compte tenu de l’impact relativement faible de la vaccination PCV7, une transition du PCV7 vers les nouveaux vaccins PCV semble opportune puisque ces deux derniers couvrent ces sérotypes.
Omwille van de sterke toename van de serotypes 1, 5 en 7F die men momenteel in België observeert en de relatief beperkte impact van PCV7 vaccinatie lijkt het voor de hand liggend om over te schakelen van PCV7 naar de nieuwe PCV vaccins omdat ze beide de opkomende serotypes dekken.

Compte tenu du plan de vaccination infantile en routine et du fait que le PCV10 ne fasse actuellement l’objet d’une licence que pour un schéma 3+1, nous nous concentrons sur les options de vaccination suivantes : (1) la situation actuelle avec une vaccination PCV7 utilisant un schéma 2+1; (2) la vaccination PCV13 avec un schéma 2+1 ou un schéma 3+1; (3) la vaccination PCV10 avec un schéma 3+1.
Rekening houden met het in voege zijnde vaccinatieschema voor kinderen en het feit dat PCV10 momenteel enkel vergund is voor het 3+1 schema, concentreren we ons op de volgende vaccinatie opties: (1) de huidige situatie met PCV7 vaccinatie volgens een 2+1 schema; (2) PCV13 vaccinatie volgens een 2+1 of een 3+1 schema; (3) PCV10 vaccinatie volgens een 3+1 schema.

En revanche, le PCV7 a également favorisé une hausse des IPD due aux sérotypes qui ne sont pas inclus dans le vaccin (ce que l’on appelle les sérotypes non vaccinaux) en vertu d’un « effet de remplacement ». Autrement dit, les sérotypes vaccinaux ont été remplacés par des sérotypes non vaccinaux.
PCV7 leidde echter ook tot een toename in IPD door serotypes die niet in het vaccin zitten (de zogenoemde niet-vaccinserotypes) ten gevolge van een vervangingseffect waarbij vaccinserotypes vervangen worden door niet-vaccinserotypes.

Bien que nous ne disposions pas de données épidemiologiques fiables d’incidence des pneumonies ni des otites moyennes aiguës (OMA) en Belgique, on peut penser que les 2 nouveaux vaccins auront un impact potentiellement plus important que le vaccin actuel PCV7 sur les pneumonies, en particulier pour les sérotypes 1, 7F et.
Hoewel er geen betrouwbare epidemiologische gegevens over de incidentie van pneumonieën en acute middenoorinfecties (Acute Otitis Media, AOM) in België beschikbaar zijn, kan aangenomen worden dat beide nieuwe vaccins een potentieel grotere impact zullen hebben op pneumonieën dan het huidige PCV7 vaccin, in het bijzonder voor serotypes 1, 7F en.

Dans ce dossier, votre collègue flamande attend que vous preniez la décision de cofinancer l’inclusion éventuelle d’un vaccin antipneumococcique dans le programme de vaccinations pour la raison bien simple qu’actuellement, le coût d’une telle vaccination est prohibitif pour de nombreuses familles.
Uw Vlaamse collega wacht in deze uw beslissing tot cofinanciering af, voor de eventuele opname van een pneumokokkenvaccin binnen het vaccinatieprogramma. De kosten van zo’n vaccinatie zijn op dit moment immers nogal hoog voor vele gezinnen om ze volledig zelf te betalen.