Vertaling van "pas le premier relais ganglionnaire " (Frans → Nederlands) :

- le membre oedématié étant au repos, le traceur n’atteint pas le premier relais ganglionnaire lymphatique au niveau de la racine du membre endéans les 30 minutes qui suivent son injection interdigitale
- als het oedemateuze lidmaat in rust is, bereikt de tracer het eerste lymfeklierstation op het niveau van de aanhechting van het lidmaat niet binnen 30 minuten na zijn interdigitale injectie

- au repos, le traceur n’atteint pas le premier relais ganglionnaire lymphatique endéans les 30 minutes qui suivent son injection sous-cutanée pré-auriculaire
- In rusttoestand bereikt de tracer het eerste lymfeklierstation niet binnen 30 minuten na de preauriculaire onderhuidse injectie

C’est le premier tour de piste, effectué par des personnes atteintes - ou ayant été atteintes - d’un cancer, encouragées par leur famille, leurs proches et les différentes équipes participant au Relais.
Mensen die ooit de diagnose kanker hebben gekregen, leggen de eerste ronde af, aangemoedigd door hun familie, hun vrienden en alle deelnemende teams.

Relais pour la Vie a connu ses premières éditions belges en 2011 (voir page 25).
In 2011 vonden in België de eerste drie edities van Levensloop plaats (zie pagina 25).

Pour les deux premières modifications, la notion " d'infirmier relais" a été instaurée, respectivement pour les soins de plaie(s) et le diabète.
Voor de eerste 2 wijzigingen wordt het begrip van " referentieverpleegkundige" respectievelijk inzake wondzorg en diabetes ingevoerd.

Suite au départ du correspondant pour le domaine «Microbiologie des aliments au CSH» (Conseil Supérieur d’Hygiène à l’époque), j’ai pris le relais et ai exercé mes premières tâches de secrétaire scientifique dans le domaine de la microbiologie des aliments (encore dénommée «alimentaire» à l’époque).
Na het vertrek van de wetenschappelijke secretaris voor het domein “Microbiologie van de voeding” bij de HGR, heb ik diens taken van wetenschappelijk secretaris op het gebied van de microbiologie van de voedingsmiddelen overgenomen (destijds nog met de termen “microbiologie van de voeding” betiteld).

Pour les 2 premières modifications, la notion ‘d’infirmier relais’ a été instaurée, respectivement pour les soins de plaie(s) et le diabète.
Voor de eerste 2 wijzigingen wordt het begrip van ‘referentieverpleegkundige’ respectievelijk inzake wondzorg en diabetes ingevoerd.

A terme, les biocarburants de deuxième génération pourraient progressivement prendre le relais de la première génération.
Op termijn zouden biobrandstoffen van de tweede generatie het geleidelijk kunnen overnemen van die van de eerste generatie.

»» Relais pour la Vie est un concept international, organisé pour la première fois en Belgique par la Fondation contre le Cancer.
»» Levensloop is een internationaal concept dat Stichting tegen Kanker in 2011 voor het eerst in België introduceerde.

Un relais commence officiellement avec le premier moment clé : la Cérémonie d’ouverture.
Levensloop begint officieel na het eerste sleutelmoment: de Openingsceremonie.