Traduction de «pas ré-immergés » (Français → Néerlandais) :

C’est la raison pour laquelle les précautions suivantes sont d’application : o immerger le matériel en utilisant une précelle ; o éviter d’immerger à nouveau du matériel ayant déjà été dans la bouche ;
Daarom gelden volgende voorzorgsmaatregelen: o dompel materialen onder gebruik makend van een pincette. o vermijd het terug onderdompelen van materialen die reeds in de mond geweest zijn; o na elk gebruik wordt het water in het bad gedurende 5 minuten op 95°C gebracht; o ledig en reinig het warmwaterbad na elke behandelsessie.

En l’absence de recommandations, il est conseillé d’immerger 5 minutes dans une solution chlorée de 1.000 ppm et de rincer immédiatement ;
Bij ontbreken van richtlijnen 5 minuten onderdompelen in een chlooroplossing van 1.000 ppm en onmiddellijk afspoelen;

− Immerger le porte-film dans un récipient contenant de l’alcool à 70 % (éthanol ou
− dompel de filmhouder onder in een recipiënt met alcohol 70% (ethanol of isopropanol)

- jet sur corps non immergé
- waterstraal op niet ondergedompeld lichaam

En effet, il est encore question dans ce document des endoscopes dits « immergeables » et on y fait principalement référence aux techniques manuelles de nettoyage et de désinfection.
In dit document was er nl. nog sprake van zgn. ‘onderdompelbare’ endoscopen en verwees men vooral naar manuele reinigings- en ontsmettingstechnieken.

Dans les deux cas, l’endoscope sous pression peut alors être immergé sans risque d’infiltration d’eau.
In beide gevallen kan de onder druk zijnde endoscoop dan ondergedompeld worden zonder risico van waterinfiltratie.

Vous vous êtes immergé pendant un mois dans la vie de Rébécca.
U hebt zich een maand ondergedompeld in het leven van Rébécca.

Les mollusques bivalves vivants ne sont pas ré-immergés dans l’eau ou aspergés d’eau (Pour info : avant préparation, pas de stockage dans l’eau)
Levende tweekleppige weekdieren worden niet opnieuw in water ondergedompeld of met water besproeid (Ter info: vóór de bereiding niet bewaren in water)

▼ c) immerger les mollusques bivalves vivants dans l’eau de mer à l’intérieur de la zone de reparcage pendant une durée appropriée, fixée en fonction de la température de l’eau, cette période devant être de deux mois au minimum, sauf si l’autorité compétente autorise une période plus courte sur la base de l’[analyse des dangers] effectuée par l’exploitant du secteur alimentaire,
c) moeten levende tweekleppige weekdieren in het heruitzettingsgebied in zeewater onderdompelen gedurende een passende periode die wordt vastgesteld naar gelang van de temperatuur van het water, doch die ten minste twee maanden moet bedragen, tenzij de bevoegde autoriteit op basis van de risicoanalyse van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf instemt met een kortere periode,

1. Immerger l’endoscope dans la solution enzymatique détergente fraîchement
1. De endoscoop wordt in de pas bereide enzymatische detergente