Vertaling van "pas se borner à rembourser " (Frans → Nederlands) :

Ne pas se borner à rembourser les frais directs, mais également les traitements postérieurs qui peuvent améliorer leur qualité de vie.
Niet alleen de directe kosten terugbetalen, maar ook behandelingen die in het kader van de nazorg de levenskwaliteit kunnen verhogen.

Un Conseil provincial soulève la question de savoir si la continuité des soins dans un cabinet de médecine générale est strictement liée à la personne du médecin, en d'autres termes, si le médecin généraliste doit assurer personnellement cette continuité ou s'il peut se borner à faire en sorte que ses patients jouissent de cette continuité sans toutefois devoir intervenir en permanence personnellement.
Een provinciale raad stelt de vraag of de continuïteit van de zorg in een huisartspraktijk strikt persoonsgebonden is, d.w.z. dat de huisarts persoonlijk deze continuïteit dient te verzekeren, dan wel of het volstaat dat de arts ervoor zorgt dat voor zijn patiënten continuïteit van de zorg geboden wordt, doch niet steeds door hem persoonlijk.

Trois questions sont abordées: ‑ Le médecin contrôleur peut‑il émettre un avis sur la durée de l'incapacité de travail et la modifier ou doit‑il se borner à en constater la réalité le jour de son examen; ‑ le médecin contrôleur peut‑il communiquer ses observations au médecin contrôleur en chef de son organisme; ‑ relations du médecin contrôleur avec le médecin traitant.
Er dient een antwoord te worden verstrekt op de drie volgende vragen: ‑ Mag de controle‑arts zich uitspreken over de duur van de arbeidsongeschiktheid of mag hij zich enkel uitspreken over de werkelijke situatie op de datum van zijn onderzoek; mag de controle‑arts zijn opmerkingen mededelen aan de hoofgeneesheer van zijn controle‑orgaan; welke relatie bestaat er tussen de controle‑arts en de behandelende geneesheer ?

Par ailleurs, l'article 31 § 2, 4 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail qui prévoit que le médecin contrôleur doit se borner à faire savoir à l'employeur si le travailleur est capable de travailler ou non, répond aussi à votre interrogation.
Anderzijds beantwoordt artikel 31 § 2, 4 van de wet van 3 juli 1978 aangaande de arbeidscontracten, dat bepaalt dat de controle-arts zich ertoe moet beperken aan de werkgever te laten weten of de werknemer al dan niet geschikt is om te werken, ook uw vraag.

Les « tissus expansifs » pour la reconstruction des cicatrices sont également remboursés ainsi qu’une série d’interventions qui étaient auparavant considérées comme de la « chirurgie plastique »et n’étaient donc pas remboursés.
Tissue expanders voor reconstructie van littekens zijn terugbetaald evenals een aantal ingrepen die vroeger als “plastische chirurgie” werden beschouwd en dus niet vergoed werden

Dans certains cas des coûts ne sont pas remboursés par l’INAMI (p.ex. vols d’hélicoptères effectués de l’étranger ou par des sociétés commerciales).
Hier worden in sommige gevallen kosten gemaakt die niet worden terugbetaald door het RIZIV (vb helikoptervluchten uit het buitenland of helikoptervluchten door commerciële firma’s).

Ils analysent en détail chaque demande et suivent l’emploi qui est faite de l’aide financière accordée. Le montant de l’intervention est attribué sur base de critères objectifs (revenu de la victime) et de la présentation d’un dossier des frais encourus (non remboursés).
Op basis van objectieve criteria (inkomen van het slachtoffer) en een dossier over gemaakte kosten (niet terugbetaalde) wordt een bedrag toegekend.

Depuis 20 ans, la Fondation essaye d’obtenir auprès des autorités compétentes un meilleur remboursement et ceci avec succès:
sinds 20 jaar probeert de Stichting bij de bevoegde overheden een betere terugbetaling te bekomen, en met succes:

Comme ces nouveaux traitements n’étaient pas reconnus par l’INAMI, ils ne faisaient l’objet d’aucun remboursement.
Bij deze behandelingen werden nieuwe technieken, nieuwe medicamenten en zalven gebruikt.

Si personne d'autre ne peut être tenu responsable de l'accident, les frais médicaux seront remboursés par la mutuelle.
Als geen enkele andere persoon voor het ongeval aansprakelijk gesteld kan worden, dan worden de medische kosten terugbetaald door het ziekenfonds.