Traduction de «passage accidentel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidentel
accidenteel | toevallig

passage | passage
passage | ontlasting

lacération | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané
laceratie | weefselverscheuring

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

exposition au courant électrique, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom met passage van stroom door weefsel

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

exposition à la foudre, avec un passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan bliksem met passage van stroom door weefsel

accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie
ongeval met accu-aangedreven luchthavenpassagiersvoertuig

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le passage accidentel, involontaire ou non supervisé entre les formulations à libération immédiate ou à libération prolongée de tacrolimus est dangereux.
Het is niet veilig om formules met onmiddellijke of verlengde afgifte van tacrolimus onbedoeld, ongewild of ongecontroleerd om te schakelen.

Lidocaïne HCl: des réactions toxiques en cas d’usage externe sont des exceptions et proviennent d’un passage accidentel dans la circulation sanguine (blessure) ou d’un surdosage après un usage trop fréquent.
Lidocaïne HCl : toxische reacties bij uitwendig gebruik zijn uitzonderingen en worden veroorzaakt door een accidentele overgang in de bloedbaan (wonde) of bij overdosering na een te veelvuldig gebruik.

Si vous utilisez ce médicament pendant la période d’allaitement, ne l’appliquez pas sur les seins pour éviter le passage accidentel de ce médicament dans la bouche du bébé.
Als u dit geneesmiddel tijdens de periode van borstvoeding gebruikt, mag u het niet aanbrengen op de borsten om te voorkomen dat per ongeluk in de mond van de baby zou geraken.

La toxicité de la lidocaïne est surtout attribuée à un passage accidentel dans le sang en cas de plaies ouvertes ou de surdosage (voir rubrique 4.9 " Surdosage" ).
De toxiciteit van lidocaïne wordt vooral toegeschreven aan de accidentele overgang in het bloed in geval van open wonden of overdosering (zie rubriek 4.9 " Overdosering" ).

En raison d'un risque possible de passage accidentel du nitrate de naphazoline dans la circulation sanguine, l'utilisation de ce médicament est déconseillée pendant la période de grossesse ou d'allaitement.
Wegens het mogelijk risico op accidentele overgang van nafazolinenitraat in de bloedsomloop wordt dit geneesmiddel afgeraden tijdens de zwangerschap of de borstvoeding.

HCL lidocaïne : les réactions toxiques en cas d’usage externe sont des exceptions, provoquées par un passage accidentel dans la circulation sanguine (plaie) ou en cas de surdosage après un usage prolongé.
Lidocaïne HCL : Toxische reacties bij uitwendig gebruik zijn zeldzaam. Ze worden veroorzaakt doordat het product terechtkomt in de bloedbaan (wonde) of bij een overdosis na langdurig gebruik.

Elles sont dues à un passage intravasculaire accidentel ou à un surdosage consécutif à une utilisation trop fréquente (voir rubrique « Surdosage »).
Ze zijn te wijten aan een onbedoeld terechtkomen in de bloedstroom of aan een overdosering ingevolge overmatig gebruik (zie rubriek 4.9).