Traduction de «passerelle jusqu’à récupération spontanée complète » (Français → Néerlandais) :

D’un point de vue théorique, la TH semble très intéressante, elle ne servirait que de passerelle jusqu’à récupération spontanée complète du foie et serait à comparer avec une transplantation auxiliaire de foie.
Vanuit theoretisch standpunt lijkt HT wel heel interessant en zou enkel dienen als overbrugging tot spontane volledige recuperatie van de eigen lever, te vergelijken met auxiliaire levertransplantatie.

Le délai médian de récupération spontanée complète suivant la perfusion de Nimbex pendant une période prolongée (jusqu'à 6 jours) chez les patients en Unités de Soins Intensifs a été d'environ 50 minutes.
De mediane tijd tot volledige, spontane recuperatie bij patiënten in de Eenheid Intensieve Zorgen na infusie van Nimbex gedurende een lange periode (tot 6 dagen) bedroeg ongeveer 50 minuten.

Récupération spontanée Dès l’apparition de signes de récupération spontanée du bloc neuromusculaire, la durée jusqu’à l’antagonisation complète est indépendante de la dose de cisatracurium administrée.
Spontaan herstel Als er aanwijzingen van spontaan herstel van het neuromusculair blok zijn, hangt de tijd tot volledig herstel niet af van de toegediende dosis cisatracurium.

ITT (population en intention de traiter) : tous les patients randomisés La différence de délai jusqu’à la cicatrisation complète de la plaie est principalement associée à la stratégie de soins des plaies mise en œuvre par le praticien, sachant que la tentative de réduire la greffe et d’attendre l'épithélialisation spontanée des zones de plaie présentant encore du derme peut prolonger le délai jusqu’à la première autogreffe (délai jusqu’à la première autogreffe : NexoBrid : 14,7 jours contre TdR : 5,9 jours) et, par conséquent, prolonger le délai jusqu’à la cicatrisation complète de la plaie.
spontane epithelisatie van de wondgebieden die nog steeds dermis vertonen toe te laten, de tijd tot eerste autotransplantatie (tijd tot autotransplantatie: NexoBrid: 14,7 dagen vs. standaardzorg: 5,9 dagen) kan verlengen waardoor volledige wondsluiting langer duurt.

Après administration du décurarisant à environ 10 % de récupération de T 1 , les délais moyens de récupération de 25 à 75 % et jusqu'à récupération complète (rapport T 4 :T 1 ≥ 0,7) sont respectivement de 4 et 9 minutes environ.
De gemiddelde duur van herstel van 25 tot 75% en tot volledig klinisch herstel (T 4 -T 1 -verhouding ≥ 0,7) is respectievelijk ongeveer 4 en 9 minuten na toediening van het antagonistische middel bij een gemiddeld T 1 -herstel van 10%.

Après administration du décurarisant à environ 13% de récupération de T 1 , les délais moyens de récupération de 25 à 75 % et jusqu'à récupération complète (rapport T 4 /T 1 ≥ 0,7) sont respectivement de 2 et 5 minutes environ.
De gemiddelde duur van herstel van 25 tot 75% en tot volledig klinisch herstel (T 4 -T 1 -verhouding ≥ 0,7) is respectievelijk ongeveer 2 en 5 minuten na toediening van het antagonistische middel bij een gemiddeld T 1 -herstel van 13%.

Les délais moyens de récupération de 25 à 75 % et jusqu'à récupération complète (rapport T4:T1 > 0,7) sont respectivement de 2 et 5 minutes environ après administration de l'inhibiteur à une moyenne de 13 % de récupération de T1.
De gemiddelde 25 à 75 % recuperatietijden en tijd tot volledige recuperatie (verhouding T4:T1 > 0,7) zijn respectievelijk ongeveer 2 en 5 minuten na toediening van een cholinesteraseremmer met een gemiddelde T1-recuperatie van 13 %.

La durée clinique (la durée jusqu’à la récupération spontanée de 25% de l’amplitude du twitch de contrôle) avec cette dose est de 30 à 40 minutes.
De klinische werkingsduur (de werkingsduur tot spontaan herstel van de spierrespons tot 25% van de controlewaarde) is bij deze dosis 30-40 minuten.

Le délai médian de récupération spontanée totale après perfusion prolongée (jusqu'à 6 jours) de cisatracurium chez les patients en USI s’élevait à 50 minutes environ.
De gemiddelde duur tot volledig spontaan herstel na een lange (tot 6 dagen) infusie van cisatracurium bij ICU-patiënten was ongeveer 50 minuten.

Les patients souffrant de DGF nécessitent une ou plusieurs séances de dialyse jusqu’à ce que le rein ait complètement récupéré.
DGF-patiënten hebben dan ook één of verschillende dialysebehandelingen nodig tot de nier volledig is hersteld.