Vertaling van "patiente sera orientée vers " (Frans → Nederlands) :

Si une prédisposition héréditaire ou acquise est suspectée, la patiente sera orientée vers un spécialiste pour conseil avant de débuter la prise d’ElisaMylan 35 ou de tout COC (voir rubrique 4.4 pour plus d’informations sur les facteurs biochimiques, sous le titre ‘Autres facteurs influençant les événements circulatoires’)
Bij vermoeden van een erfelijke of verworven aanleg moet de vrouw voor advies naar een specialist worden verwezen voor een beslissing wordt genomen over het gebruik van ElisaMylan 35 of een COC (zie rubriek 4.4 voor meer informatie over biochemische factoren onder ‘Andere factoren die invloed hebben op circulatoire problemen’)

Étant donné que l’hypotension associée au surdosage par nitroglycérine est le résultat de la vénodilatation et de l’hypovolémie artérielle, dans ce genre de situation une thérapie prudente sera orientée vers l’augmentation du volume liquidien central.
Omdat de hypotensie die met een overdosering nitroglycerine geassocieerd wordt het gevolg is van venodilatatie en arteriële hypovolemie moet een zorgvuldige behandeling in dit geval worden gericht op het verhogen van het centrale vochtvolume.

Les itinéraires de soins sont orientés vers le patient Bien qu’une vision orientée vers le patient soit reconnue comme évidente par toutes les instances de soins, les performances sont davantage mesurées en termes de mise à profit des capacités, de solde financier et d’évolution de la part de marché que par l’évaluation du processus des soins et du résultat final en termes de bénéfices sur le plan de la santé.
Zorgpaden zijn patiëntgericht Hoewel een patiëntgerichte visie door zo goed als alle zorginstanties als een evidente opdracht wordt beleden, wordt de performantie meer gemeten in termen van capaciteitsbenutting, het financieel saldo en de evolutie van het marktaandeel dan door evaluatie van het zorgverloop en het uiteindelijke resultaat in gezondheidswinst.

Le but de la convention consiste à mettre sur pied une approche coordonnée entre les différents prestataires de soins et orientée vers le patient, dans les circonstances données qu’il n’existe encore aucune réponse définitive concernant l’étiologie et la pathogenèse du syndrome de fatigue chronique et que cette affection chronique a des conséquences fortement invalidantes pour le fonctionnement du patient en question.
Het opzet van de overeenkomst bestaat erin een tussen diverse zorgverleners gecoördineerde en patiëntgerichte aanpak tot stand te brengen, in de gegeven omstandigheden dat er nog geen uitsluitsel bestaat over de etiologie en pathogenese van het chronisch vermoeidheidssyndroom en dat deze chronische aandoening verstrekkende, invaliderende gevolgen heeft voor het functioneren van de patiënt in kwestie.

A moins que le traitement continu par l’inhibiteur de l’ECA ne soit considéré comme essentiel, les patientes qui envisagent une grossesse doivent être orientées vers d’autres traitements antihypertenseurs ayant un profil de sécurité établi pendant la grossesse.
Patiënten die een zwangerschap plannen moeten omgezet worden op een andere anti-hypertensieve therapie met een bekend veiligheidsprofiel voor gebruik tijdens zwangerschap, tenzij het voortzetten van de ACEremmer therapie noodzakelijk wordt geacht.

A moins que le traitement continu par les inhibiteurs de l’ECA ne soit considéré comme essentiel, les patientes qui envisagent une grossesse doivent être orientées vers d’autres traitements anti-hypertenseurs ayant un profil de sécurité établi pendant la grossesse.
Patiënten die een zwangerschap plannen moeten omgezet worden op een andere anti-hypertensieve therapie met een bekend veiligheidsprofiel voor gebruik tijdens zwangerschap, tenzij het voortzetten van de ACE-remmer therapie noodzakelijk wordt geacht.

À moins qu’une thérapie continue avec des sartans soit considéré essentielle, les patientes envisageant une grossesse doivent être orientées vers des traitements antihypertenseurs alternatifs qui ont un profil de sécurité établi pour une utilisation durant la grossesse.
Patiëntes die zwanger willen worden, dienen over te schakelen op een alternatieve antihypertensieve behandeling waarvan de veiligheid voor gebruik tijdens de zwangerschap werd aangetoond, tenzij een onafgebroken behandeling met AIIRA’s als absoluut noodzakelijk wordt beschouwd.

À moins qu’une thérapie continue avec des inhibiteurs de l’ECA soit considérée comme essentielle, les patientes envisageant une grossesse doivent être orientées vers des traitements antihypertenseurs alternatifs qui ont un profil de sécurité établi pour une utilisation durant la grossesse.
Tenzij voortzetting van de behandeling met ACE-inhibitoren van essentieel belang wordt geacht, moeten patiëntes die een zwangerschap plannen, worden overgezet op een andere antihypertensieve behandeling waarvan is vastgesteld dat het gebruik ervan in de zwangerschap veilig is.

La Directive dite " Directive-patient" de 1984 apportait un complément à la Directive dite " normes de base" de 1980, qui était orientée vers la protection du public en général et des travailleurs.
De zogenaamde " patiënt-richtlijn" van 1984 was een aanvulling van de zogenaamde richtlijn " basisnormen " van 1980, die gericht was op de bescherming van het publiek in het algemeen en van de werknemers.

À moins qu’une thérapie continue avec des inhibiteurs de l’ECA ne soit considérée comme essentielle, les patientes envisageant une grossesse doivent être orientées vers des traitements antihypertenseurs alternatifs qui ont un profil de sécurité établi pour une utilisation durant la grossesse.
Patiënten die zwanger willen worden, dienen over te schakelen op een alternatieve antihypertensieve behandeling waarvan de veiligheid voor gebruik tijdens de zwangerschap werd aangetoond, tenzij een onafgebroken behandeling met een ACE-remmer als absoluut noodzakelijk wordt beschouwd.