Traduction de «patients résidents avec une cdad séjournent » (Français → Néerlandais) :

Le retrait de la blouse et des gants s’accompagne d’un lavage à l’eau et au savon suivi d’une désinfection des mains. Lorsque l’on cohorte les patients/résidents (plusieurs patients/résidents avec une CDAD séjournent dans la même chambre) la même sur-blouse peut être éventuellement utilisée pour plusieurs patients/résidents (pour autant qu’elle ne soit pas souillée ou humide).
Bij het cohorteren van patiënten/bewoners (verschillende patiënten/bewoners met CDAD verblijven in een zelfde kamer) kan eventueel dezelfde beschermjas (in de mate dat deze niet bevuild of vochtig is) voor verschillende patiënten/bewoners worden gebruikt.

Pour les soins aux patients/résidents présentant une CDAD, la règle d’or reste le port systématique de gants pour tout contact avec les patients/résidents ou leur environnement.
Voor de verzorging van patiënten/bewoners met een CDAD, blijft de gouden regel het systematisch dragen van handschoenen voor elk contact met de patiënt/bewoner of zijn omgeving.

En présence d’un patient/résident avec une CDAD, le risque qu’un service héberge d’autres porteurs augmente.
De aanwezigheid van een patiënt/bewoner met CDAD verhoogt het risico dat er nog andere dragers in de eenheid zijn.

En cas de problème de disponibilité de chambre individuelle, on pourra regrouper dans la même chambre les patients/résidents présentant une CDAD.
Indien problemen van beschikbaarheid van een individuele kamer zich voordoen, kan men meerdere patiënten/bewoners met symptomen van CDAD in een zelfde kamer hergroeperen.

Il faut terminer l’entretien de l’unité par la ou les chambres de patients/résidents atteints de CDAD.
De schoonmaak in de eenheid moet eindigen met de kamer(s) van CDADpatiënten/bewoners.

Les gants de toilette et les serviettes utilisés pour la toilette intime d’un patient/résident souffrant de CDAD seront de préférence jetables.
Het linnen wordt machinaal gewassen, in het bijzonder om een geschikte spoeling met verwijdering van de sporen van C. difficile te verzekeren. Washandjes en handdoeken, gebruikt voor het intiem toilet van de patiënt/bewoner met CDAD zijn bij voorkeur van het wegwerptype.

Planifier l’entretien de la chambre du patient/résident atteint de CDAD en dernier lieu dans la séquence d’entretien.
De schoonmaak van de kamer van een CDAD-patiënt/bewoner in de volgorde van schoon te maken kamers als laatste plannen.

Concernant les patients séjournant dans une résidence collective (maison de repos pour personnes âgées, maison de repos et de soins, home pour personnes handicapées, .), ces interventions doivent être mentionnées dans le dossier de soins individuel du patient que tient cette résidence.
Voor patiënten die in een collectieve woonvoorziening verblijven (rustoord voor bejaarden, rust- en verzorgingstehuis, tehuis voor gehandicapten, .), dienen die tussenkomsten te worden vermeld in het individueel zorgdossier van de patiënt dat die woonvoorziening bijhoudt.