Traduction de «perfusion machine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines

accident de machine dans la salle des machines dans un transport d'eau
machinerieongeval in machinekamer in watertransport

perfusion | transfusion continue
perfusie | vochttoediening

perfusion de sang | transfusion (lente et continue) de sang
hemoperfusie | bloedzuivering door middel van een kunstnier

machine à écrire d'assistance électronique
elektronische aangepaste typemachine

machine à écrire d'assistance manuelle
handmatige aangepaste typemachine

machine à coudre d'assistance
aangepaste naaimachine

machine à tricoter d'assistance
aangepaste breimachine

machine d'assistance à laver le linge
aangepaste wasmachine

accident causé par une machine d'exploitation minière et de forage de terre
ongeval veroorzaakt door mijnbouw- en aardboormachine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe deux méthodes différentes de préservation ex vivo: tout d’abord, le classique cooling utilisant des solutions de préservation froides avec le refroidissement topique sur de la glace (Simple or Static Cold Storage: SCS) et ensuite les systèmes de perfusion (Machine Perfusion: MP) qui perfusent l’organe en permanence au moyen d’un liquide spécial de préservation afin d’éviter autant que possible les lésions aux organes durant le cold ischemia time (CIT).
Er bestaan twee verschillende methodes voor ex vivo bewaring: in de eerste plaats is er de klassieke cooling met koude bewaarvloeistoffen en plaatselijke koeling op ijs (Simple or Static Cold Storage: SCS) en vervolgens perfusiesystemen (Machine Perfusion : MP) die het orgaan continu doorstromen met een speciale bewaarvloeistof om zoveel mogelijk orgaanschade tijdens de cold ischemia time (CIT) te voorkomen.

Liste des abréviations utilisées ADN Acide désoxyribonucléique AST Aspartate amino transférase CI Cold ischemia CIT Cold ischemia time CSS Conseil Supérieur de la Santé DBD Donation after brain death or HBD DCD Donation after cardiac death or NHBD DGF Delayed graft function EC EuroCollins ECD Extended/expanded criteria donors ECMO Extracorporeal membrane oxygenation EVLP Ex vivo lung perfusion HBD Heart-beating donors or DBD HMP Hypothermic machine perfusion HOPE Hypothermic oxygenated perfusion HTK Histidine-tryptophane-ketoglutarate IRI Ischemia-reperfusion injury ISHLT International Society for Heart and Lung Transplantation L-FABP Liver type fatty acid-binding protein MP Machine perfusion NHBD Non-heart-beating donors NMP Normothermic machine perfusion OCS Organ case system OTS Organ transport system PEG Polyéthylène glycol PFC Perfluorocarbones PNF Primary non-function PGD Primary graft dysfunction QALY Quality-adjusted life years SCD Standard criteria donor SCS Static or simple cold storage SCOT® Solution de conservation d’organes et de tissus
Lijst van de gebruikte afkortingen ASAT Aspartaat-aminotransferase CI Cold ischemia CIT Cold ischemia time DBD Donation after brain death or HBD DCD Donation after cardiac death or NHBD DGF Delayed graft function DNA Desoxyribonucleïnezuur EC EuroCollins ECD Extended/expanded criteria donors ECMO Extracorporeal membrane oxygenation EVLP Ex vivo lung perfusion HBD Heart-beating donors or DBD HGR Hoge Gezondheidsraad HMP Hypothermic machine perfusion HOPE Hypothermic oxygenated perfusion HTK Histidine-tryptophane-ketoglutarate IRI Ischemia-reperfusion injury ISHLT International Society for Heart and Lung Transplantation L-FABP Liver type fatty acid-binding protein Long-Tx Longtransplantatie MP Machine perfusion NHBD Non-heart-beating donors NMP Normothermic machine perfusion OCS Organ case system OTS Organ transport system PEG Polyethyleenglycol PFK Perfluorkoolwaterstoffen PGD Primary graft dysfunction PNF Primary non-function QALY Quality-adjusted life years SCD Standard criteria donor SCOT® Solution de conservation d’organes et de tissus

Possibilités et avantages de la machine à perfusion La machine à perfusion est une technique dynamique et contrôlée qui permet de perfuser l’organe en permanence au moyen d’un liquide spécial, à une pression donnée et une température constante.
Mogelijkheden en voordelen van de machinale perfusie De machinale perfusie is een dynamische en gecontroleerde techniek waarbij het orgaan, bij een bepaalde druk en een constante temperatuur, voortdurend met een speciale vloeistof wordt doorspoeld.

Etude 2013-52 (HTA) Coût-efficacité d'une machine à perfusion par rapport au stockage sur glace dans le cadre de la transplantation rénale | KCE
Studie 2013-52 (HTA) Kosteneffectiviteit van perfusiemachines versus statische koude bewaring bij niertransplantaties | KCE

Implémentation de la machine à perfusion Le CSS recommande donc l’implémentation de la machine à perfusion afin de diminuer le fossé entre la demande d’organes et l’approvisionnement en Belgique en commençant par les reins de donneurs extended criteria donors et donors after cardiac death.
Toepassing van de machinale perfusie De HGR adviseert dan ook de toepassing van de machinale perfusie om in België de kloof tussen de vraag naar organen en het aanbod ervan te verkleinen, en daarbij te beginnen met de nieren van extended criteria donoren en after cardiac death donoren.

Efficacité de la machine à perfusion Les données sur animaux disponibles dans la littérature sont suffisantes pour confirmer l’efficacité et la supériorité de la machine à perfusion pour l’évaluation et la préservation des organes par rapport au stockage à froid.
Doeltreffendheid van de perfusiemachine De gegevens die in de literatuur over dieren beschikbaar zijn, zijn voldoende om te bevestigen dat het gebruik van de machinale perfusie doeltreffend en beter is dan cold storage voor de beoordeling en de preservatie van organen.

Machine perfusion Historique La perfusion ex vivo des organes thoraciques est traditionnellement présentée comme une technique permettant de préserver le cœur et les poumons durant un prélèvement éloigné (Hardesty & Griffith, 1987).
Machine perfusion Geschiedenis Ex vivo perfusie van de thoracale organen wordt traditioneel voorgesteld als een techniek waarmee het hart en de longen kunnen worden bewaard indien er veel tijd verloopt tussen het wegnemen en overplanten van het orgaan (Hardesty & Griffith, 1987).

Etude en cours - Cette étude vise à évaluer les avantages potentiels qu'une machine à perfusion pourrait offrir par rapport aux méthodes traditionnelles de stockage (glace) dans le cadre de la transplantation rénale.
Lopende studie - Deze studie heeft als doel de potentiële voordelen van perfusiemachines te evalueren in vergelijking met de traditionele bewaring op ijs van donornieren.

Préservation ex vivo, évaluation et reconditionnement des organes : machine perfusion versus cold storage (CSS 8711)
Ex vivo bewaring, evaluatie en reconditionering van de organen: Machinale perfusie versus koude-opslag (HGR 8711)

Etude 2013-52 (HTA) Coût-efficacité d'une machine à perfusion par rapport au stockage sur glace dans le cadre de la transplantation rénale
Studie 2013-52 (HTA) Kosteneffectiviteit van perfusiemachines versus statische koude bewaring bij niertransplantaties