Traduction de «personne infectée peut prouver » (Français → Néerlandais) :

L'accès des locaux peut à nouveau être autorisé si la personne infectée peut prouver au fonctionnaire intervenant qu'elle ne représente plus un risque de contamination directe ou indirecte des aliments, par exemple à l'aide d'une attestation médicale”.
De toegang tot de lokalen kan opnieuw worden toegelaten indien de geïnfecteerde persoon aan de optredende ambtenaar kan bewijzen dat hij geen rechtstreekse of onrechtstreekse contaminatie van de voedingsmiddelen meer kan veroorzaken, bijvoorbeeld door middel van een geneeskundig attest”.

Après le 1er juin 2015, si la personne responsable de la mise sur le marché du mélange peut prouver que la divulgation sur l'étiquette ou sur la fiche de données de sécurité de l'identité chimique d'une substance qui est exclusivement classée comme:
Na 1 juni 2015, indien de persoon verantwoordelijk voor de lancering van het mengsel op de markt kan aantonen dat de bekendmaking op het etiket of het veiligheidsinformatieblad van de chemische identiteit van een stof die uitsluitend is ingedeeld als:

Avant le 1er juin 2015, si la personne responsable de la mise sur le marché du mélange peut prouver que la divulgation sur l'étiquette ou sur la fiche de données de sécurité de l'identité chimique d'une substance qui est exclusivement classée comme:
Vóór 1 juni 2015, indien de persoon verantwoordelijk voor de lancering van het mengsel op de markt kan aantonen dat de bekendmaking op het etiket of op het veiligheidsinformatieblad van de chemische identiteit van een stof die uitsluitend is ingedeeld als:

Il peut donc être exigé de toute personne qui entend acheter des produits du tabac de prouver qu'elle a atteint l'âge de seize ans.
Van elke persoon die tabaksproducten wil kopen kan dus worden geëist dat hij/zij bewijst zestien jaar te zijn.

La situation d’une personne peut être simplifiée: la condition est que le résultat final des encodages soit exact et que les institutions puissent prouver ce résultat final au gestionnaire du dossier.
De situatie van een persoon mag vereenvoudigd weergegeven worden; voorwaarde is dat het einresultaat klopt en dat de instellingen aan de bevoegde dossierbeheerder kunnen aantonen hoe het eindresultaat is bekomen.

Inversement, un test sérologique peut ne pas détecter une part importante de personnes infectées.
Omgekeerd kan een serologische test een substantiële proportie geïnfecteerde personen missen.

L'Ebola se transmet par contact direct avec le sang, la salive, les vomissures, le sperme ou les selles d'une personne infectée et peut-être la sueur.
Ebola wordt overgedragen door direct contact met bloed, speeksel, braaksel, sperma of uitwerpselen en misschien ook zweet van een geïnfecteerde persoon.

Une personne infectée peut être contagieuse de 2 à 4 semaines avant le début de la jaunisse jusqu’à disparition des symptômes cliniques.
Een geïnfecteerde persoon kan besmettelijk zijn van 2 tot 4 weken voor het begin van de geelzucht tot het verdwijnen van de klinische symptomen.

Une excrétion virale peut également survenir lors d’épisodes subcliniques ou asymptomatiques, avec un risque de transmission du virus à des personnes non infectées.
Er treedt ook bij subklinische of asymptomatische episodes virusafscheiding op, met kans op transmissie naar niet-geïnfecteerde personen.

Étant donné la limite de détection relativement élevée des tests même les plus sensibles pour les HBsAg, une personne infectée peut rester négative pour les HBsAg durant quelques semaines (CSS 8684, 2011).
Door de relatief hoge detectiegrens van zelfs de meest gevoelige testen voor HBsAg kan een geïnfecteerd persoon enkele weken negatief blijven voor HBsAg (HGR 8684, 2011).