Traduction de «personnelle pour un certain nombre de prestations » (Français → Néerlandais) :

Intervention personnelle : Pour un certain nombre de prestations de l’article 35bis de la nomenclature, l’intervention personnelle à charge du patient s’élevait à 90 % des valeurs U prévues pour ces prestations.
Persoonlijk aandeel: Voor een aantal verstrekkingen van artikel 35bis van de nomenclatuur, bedroeg het persoonlijk aandeel ten laste van de patiënt 90% van de voor deze verstrekkingen voorziene U-waarden.

Fondamentalement, le système fonctionne de la façon suivante: d’une part, un médecin généraliste facture à son patient des honoraires pour la gestion du DMG (honoraires qui sont intégralement remboursés par l’assurance soins de santé) et, d’autre part, ce patient paie une quote-part personnelle réduite pour un certain nombre de prestations.
Essentieel bestaat het systeem erin dat een huisarts aan zijn patiënt een honorarium aanrekent voor het beheer van het GMD (honorarium dat integraal terugbetaald wordt door de ziekteverzekering) enerzijds en dat die patiënt voor een aantal prestaties een verlaagd persoonlijk aandeel betaalt anderzijds.

Cependant, pour un certain nombre de prestations énumérées de manière limitative dans ce même arrêté royal, l’intervention de l’assurance est limitée à 10% de la valeur U prévue et le reste est à charge du patient à titre d’intervention personnelle.
Niettemin is voor een bepaald aantal verstrekkingen, die limitatief opgesomd zijn in ditzelfde koninklijk besluit, de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot 10% van de voorziene U-waarde en de rest is ten laste van de patiënt als persoonlijk aandeel.

Pour un certain nombre de prestations figurant à l'article 35bis, l'intervention personnelle à charge du patient ne s'élève plus qu'à 55 % au lieu de 70 % à partir du 1 er janvier 2009 98 .
Voor een aantal verstrekkingen van artikel 35bis bedraagt het persoonlijk aandeel voor de patiënt vanaf 1 januari 2009 nog maar 55 % in plaats van 70 %. 98

1° à rembourser aux bénéficiaires les articles de la nomenclature des prestations de santé, à concurrence du prix fixé par la présente convention, à condition qu'ils répondent aux critères minimums de fabrication définis dans la nomenclature des prestations de santé, sur lequel a été retenue l'intervention personnelle fixée pour certaines prestations en exécution de l'article 37, § 5, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994;
1° de artikelen uit de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen aan de rechthebbenden te vergoeden ten belope van de bij deze overeenkomst vastgestelde prijs, op voorwaarde dat ze beantwoorden aan de minimummaatstaven inzake fabricage, omschreven in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, waarop het persoonlijk aandeel is ingehouden vastgesteld voor sommige verstrekkingen in uitvoering van artikel 37, § 5, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;

1° à rembourser aux bénéficiaires les articles de la nomenclature des prestations de santé, à concurrence du prix fixé par la présente convention, à condition qu'ils répondent aux critères minimums de fabrication définis dans la nomenclature des prestations de santé, sur lequel a été retenue l'intervention personnelle fixée pour certaines prestations en exécution de l'article 37, § 5, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 ;
1° de artikelen uit de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen aan de rechthebbenden te vergoeden ten belope van de bij deze overeenkomst vastgestelde prijs, op voorwaarde dat ze beantwoorden aan de minimummaatstaven inzake fabricage, omschreven in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, waarop het persoonlijk aandeel is ingehouden vastgesteld voor sommige verstrekkingen in uitvoering van artikel 37, § 5, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;

à rembourser aux bénéficiaires les articles de la nomenclature des prestations de santé, à concurrence du prix fixé par la présente convention, à condition qu'ils répondent aux critères minimums de fabrication définis dans la nomenclature des prestations de santé, sur lequel a été retenue l'intervention personnelle fixée pour certaines prestations en exécution de l'article 37, § 5, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnées le 14 juillet 1994 ;
1° de artikelen uit de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen aan de rechthebbenden te vergoeden ten belope van de bij deze overeenkomst vastgestelde prijs, op voorwaarde dat ze beantwoorden aan de minimummaatstaven inzake fabricage, omschreven in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, waarop het persoonlijk aandeel is ingehouden vastgesteld voor sommige verstrekkingen in uitvoering van artikel 37, § 5, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;

A partir de 18 ans, un certain nombre de prestations médicales sont également remboursées.
Vanaf 18 jaar krijgen zij immers nog altijd een aantal medische prestaties helemaal terugbetaald.

– nom du dispensateur – nature de la prestation Intervention personnelle pour prestations techniques ..
– Naam verstrekker – Aard van de prestatie Persoonlijke tussenkomst voor technische verstrekkingen ..

Nous remboursons votre quote-part personnelle pour toutes ces prestations!
We betalen immers het persoonlijk aandeel voor al deze prestaties terug.