Traduction de «personnelle que seuls vous et votre partenaire pourrez » (Français → Néerlandais) :

La volonté de poursuivre votre vie sans enfant est une décision personnelle que seuls vous et votre partenaire pourrez prendre.
Het besluit om uw leven verder te zetten zonder kinderen is een persoonlijke keuze die alleen u en uw partner kunnen maken.

Et en tenant compte des conseils qui précèdent, vous pourrez devenir un partenaire plus actif dans la préservation de votre santé.
En wanneer je rekening houdt met de voorgaande raadgevingen, kan je een meer actieve partner van je eigen gezondheid worden.

Ainsi, vous pourrez accorder plus d'attention à votre relation avec votre partenaire et à l'intimité de votre couple.
Zo kan u meer aandacht besteden aan de relatie met uw partner en aan de intimiteit binnen het koppel.

Un seul des partenaires est déjà membre Euromut et l'autre souhaiterait s’affilier également chez Euromut OU vous et votre partenaire avez choisi Euromut mais vous n'êtes pas encore affiliés Votre affilitation à Euromut en un clin d'œil.
De ene partner is al Euromut-lid en de andere wil zich ook bij Euromut aansluiten OF u en uw partner kiezen voor Euromut maar zijn nog niet aangesloten U aansluiten bij Euromut is zo gebeurd.

Si vous avez parlé à votre médecin et trouvé le traitement qui vous convient, il n'y a probablement qu'une seule sorte d'exercice qui vous intéresse, vous et votre partenaire.
Als je met je arts hebt gesproken en de juiste behandeling hebt gekregen, dan zijn je partner en jij waarschijnlijk alleen nog maar geïnteresseerd in één vorm van beweging.

Dans l'écran suivant, vous pourrez enregistrer vos coordonnées personnelles, qui nous permettront de vous faire parvenir votre reçu fiscale.
Op de volgende pagina kan u uw persoonlijke gegevens invoeren, die gebruikt worden om u een fiscaal attest te sturen.

Si, dans le courant de l’année 2010, vous avez reçu sur votre compte personnel – ou sur le compte d’un autre destinataire fiscal (société, employeur,.) – une ou plusieurs des interventions précitées de la part de l’INAMI, vous pourrez indiquer dans l’application web l’identité de leur destinataire fiscal.
Indien u in 2010 op uw persoonlijk rekeningnummer of op het rekeningnummer van een andere fiscale bestemmeling (vennootschap, werkgever, ) één of meerdere van bovenvermelde RIZIV-vergoedingen heeft ontvangen, kunt u via deze webtoepassing aanduiden wie de fiscale bestemmeling van deze vergoeding(en) was.

Si vous êtes en couple, vous n'êtes probablement pas le seul à subir les effets de votre dysfonction érectile (il est fort probable que votre partenaire en souffre également).
Als je een relatie hebt, dan ben jij niet de enige die last heeft van erectieproblemen - je partner heeft er waarschijnlijk ook last van.

Une seule mutualité pour vous, votre partenaire et vos enfants présente de nombreux avantages pratiques : une seule adresse de contact pour le remboursement de vos soins de santé et un seul traitement administratif simple de vos données, ce qui facilite certains remboursements légaux.
Voor u, uw partner en jullie kinderen één enkel ziekenfonds, dat heeft nog praktische voordelen: de administratieve verwerking van de gegevens van alle gezinsleden bij éénzelfde ziekenfonds, dat vergemakkelijkt en bespoedigt bepaalde terugbetalingen.

Mais un séjour à Dunepanne a également beaucoup à offrir en hiver. L’air sain de la mer est toujours rafraîchissant et la splendide architecture belle-époque de “La Concession” au Coq reste un magnifique cadre pour vous remettre d’une maladie, d’une opération ou d’un traitement médical, que ce soit seul ou en compagnie de votre partenaire.
De gezonde zeelucht blijft verkwikkend en de prachtige belle epoque architectuur van ‘De Concessie’ in De Haan is altijd een prachtig kader om alleen of samen met uw partner te herstellen van een ziekte, operatie of medische behandeling.