Vertaling van "personnes aveugles et malvoyantes faisant appel " (Frans → Nederlands) :

Afin de pouvoir aider efficacement les personnes aveugles et malvoyantes faisant appel à ses services, la Ligue Braille collecte des données à caractère personnel par l'intermédiaire de ses différents services (Service social, Service d'insertion professionnelle, Bibliothèque.).
Om efficiënt hulp te kunnen bieden aan de visueel gehandicapten vraagt de Brailleliga gegevens van persoonlijke aard via de verschillende diensten (Sociale dienst, Arbeidsbemiddelingsdienst, enz.). Bijgevolg is de wet betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van toepassing op deze gegevens.

En faisant un don, vous contribuez à aider les personnes aveugles ou malvoyantes en leur faisant bénéficier gratuitement de services et d’informations.
Dankzij uw gift kunnen blinde en slechtziende personen gratis beroep doen op de dienstverlening van de Brailleliga.

En faisant reconnaître son handicap, la personne aveugle ou malvoyante peut prétendre, selon certaines conditions ou critères, à plusieurs avantages sociaux et fiscaux dont voici un aperçu :
Eens de handicap erkend is, kan de persoon met een visuele beperking mogelijks genieten van diverse sociale en fiscale voordelen, zoals:

En faisant un don, vous nous aidez dans nos actions auprès des personnes aveugles ou malvoyantes.
Door een gift over te maken, steunt u onze activiteiten ten voordele van blinde of slechtziende personen.

Aider les personnes aveugles et malvoyantes via un soutien matériel et financier à l'asbl Ligue Braille.
Blinde en slechtziende personen helpen door middel van financiële en materiële steun aan de Brailleliga

Je lègue à la Fondation pour les aveugles, fondation d'utilité publique de la Ligue Braille pour les personnes aveugles et malvoyantes, rue d'Angleterre, 57 à 1060 Bruxelles :
Ik vermaak aan de Stichting voor de blinden, stichting van openbaar nut Brailleliga voor hulp aan blinde en slechtziende personen, Engelandstraat 57 te 1060 Brussel:

Durant la Semaine de la Ligue Braille nous lançons, par l’intermédiaire des médias, une vaste campagne d'information destinée au grand public et aux personnes qui ont des contacts réguliers avec les personnes aveugles ou malvoyantes.
Elk jaar zetten wij tijdens de Week van de Brailleliga een grootse mediacampagne op touw, gericht naar het grote publiek en naar degenen die regelmatig contact hebben met blinde of slechtziende personen.

Ce fut très lourd sur le plan psychique parce que je devais montrer ouvertement aux autres personnes que j’étais aveugle ou malvoyante.
Dit was psychisch heel zwaar omdat je je als blinde of slechtziende herkenbaar moet maken voor de andere mensen.

Tableau 2. 4 donne un aperçu du nombre de personnes qui font appel aux services de logement intégré en Flandre; le nombre de personnes y faisant appel a fort augmenté en 2009 par rapport à 2008 [Bursens, 2009; Bursens, 2010].
In Tabel 2.4 wordt een overzicht gegeven van het aantal personen dat beroep doet op de diensten voor geïntegreerd wonen in Vlaanderen; het aantal personen dat er beroep op doet is in 2009 sterk gestegen tov het jaar 2008 [Bursens, 2009; Bursens, 2010].

L'institution supervisera l'application du principe de « handistreaming », conformément aux dispositions de la Convention des Nations-Unies relative aux droits des personnes handicapées, en favorisant, de manière transversale, l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie en société, en faisant appel à la personne de contact qui a été désignée dans chaque institution, et en coopération avec le Mécanisme de coordination fédérale établi au sein du SPF Sécurité Sociale.
De instelling zal toezien op de toepassing van het beginsel van “handistreaming”, in overeenstemming met de bepalingen van het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, waarbij op transversale wijze de integratie van personen met een handicap in alle domeinen van het maatschappelijk leven bevorderd wordt, door een beroep te doen op de contactpersoon die in elke instelling aangeduid werd en in samenwerking met het federale coördinatiemechanisme opgericht bij de FOD Sociale Zekerheid.