Traduction de «pertes vaginales sécheresse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

perte vaginale
menstruele spotting

surveillance des pertes vaginales
monitoring van excretie uit vagina

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

sècheresse vaginale
vaginale droogte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent : Aménorrhée, douleur/sensibilité mammaire, saignement intermenstruel, ménométrorragie, ménorragie Peu fréquent : Pertes vaginales, sécheresse vulvo-vaginale, dysménorrhée, modification de la taille des seins, dyspareunie, kyste ovarien, douleur pelvienne, syndrome prémenstruel Fréquence indéterminée : Saignement utérin anormal (irrégulier, augmentation, diminution), galactorrhée
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak: Amenorroe, pijn/gevoeligheid in de borsten, intermenstruele bloedingen, menometrorragie, menorragie Soms: Vaginale afscheiding, vulvovaginale droogte, dysmenorroe, verandering in grootte van de borsten, dyspareunie, ovariële cyste, bekkenpijn, premenstrueel syndroom Niet bekend: abnormale uterusbloeding (onregelmatig, verhoging, vermindering), galactorrhea

Affections des organes de reproduction et du sein Peu fréquent: Saignements vaginaux, pertes vaginales, sécheresse vaginale, mastodynie
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Soms: Vaginale bloedingen, vaginale afscheiding, vaginale droogheid, borstpijn

saignements vaginaux, pertes vaginales, sécheresse vaginale, seins douloureux
vaginale bloeding, vaginale afscheiding of droogheid, borstpijn

Seins et organes génitaux Très fréquent : changement dans le schéma habituel des règles (par exemple, plus douloureuses ou avec une perte de sang plus abondante) Fréquent : arrêt des saignements mensuels, augmentation des pertes vaginales, seins douloureux Peu fréquent : écoulement de liquide des mamelons, grossissement des seins, kyste dans les ovaires, sécheresse du vagin ou de la zone qui entoure le vagin Rare augmentation des pertes vaginales Non connu : diminution de la production de lait en cas d'allaitement
Borsten en geslachtsorganen Zeer vaak: veranderd patroon van de maanlijkse bloeding (bijvoorbeeld pijnlijker of met meer bloedverlies) Vaak: wegblijven van de maandelijkse bloeding, meer afscheiding uit de vagina, pijnlijke borsten Soms: vochtafscheiding uit de tepels, borstvergroting, cyste op de eileiders, droogte ter hoogte van de vagina of van de huid rond de vagina Zelden: verhoogde vaginale afscheiding Niet bekend: verminderde melkafgifte bij borstvoeding

- candidose vaginale, sécheresse de la région génitale, pertes vaginales, douleur pelvienne, inflammation atrophique des organes génitaux avec pertes (vulvovaginite atrophique) ou présence d’une ou plusieurs masse(e) dans les seins
- vaginale schimmel, droogheid van de schaamstreek, vaginale uitscheiding, bekkenpijn, atrofische ontsteking van de geslachtsorganen met afscheiding (atrofische vulvovaginitis), of een knobbel of knobbels in de borsten

Néoplasme mammaire Maladie fibrokystique du sein Galactorrhée Kyste ovarien Bouffées de chaleur Troubles menstruels Aménorrhée Ménorragie Candidose vaginale Vaginite Pertes vaginales Troubles vulvovaginaux Sécheresse vaginale Douleurs pelviennes Frottis Papanicolaou suspect Diminution de la
Neoplasmata in de borsten Fibrokysten in de borsten Galactorroe Ovariumkyste Warmte-opwellingen Menstruatiestoornisse n Amenorroe Menorragie Vaginale candidiasis Vaginitis Genitale afscheiding Vulvovaginale stoornis Vaginale droogheid Pijn in het bekken Verdacht Papanicolaou uitstrijkje Verminderd libido Oedeem Asthenie Pijn Overdreven dorst Meer zweten

Affections des organes de reproduction et du sein: Fréquent: saignements utérins (" règles”), généralement au cours des premières semaines de traitement, kystes ovariens (lors de la phase initiale du traitement), pertes ou sécheresse vaginales, dyspareunie, augmentation ou diminution du volume des seins avec sensibilité mammaire (mastodynie), baisse de la libido.
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen: Vaak: baarmoederbloedingen (“regels”), meestal tijdens de eerste weken van de behandeling, eierstokkysten (in de beginfase van de behandeling), vaginale vloed of droogte, dyspareunie, vergroting of verkleining van de borsten met borstgevoeligheid (mastodynie), verminderde libido.