Traduction de «peser les avantages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peser un patient
wegen van patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats de l’étude LIFT renforcent une fois encore la recommandation de bien peser les avantages et les inconvénients avant d’instaurer un traitement par la tibolone, comme c’est le cas aussi pour le traitement hormonal de substitution, et confirment que chez la plupart des femmes, l’avantage d’un traitement à long terme (plus long que ce qui est nécessaire pour le traitement des symptômes de la ménopause) ne contrebalance pas les risques.
De resultaten van de LIFT-studie versterken nogmaals de aanbeveling om vóór starten van tibolon, zoals ook voor HST het geval is, de risico’s en baten af te wegen, en bevestigen dat bij de meeste vrouwen het voordeel van een langetermijnbehandeling (langer dan noodzakelijk voor behandeling van menopauzale symptomen) niet opweegt tegen de risico’s.

Il convient de bien peser les avantages escomptés par rapport aux risques d’effets indésirables (nausées, sécheresse de bouche, fatigue, insomnie et constipation).
De voordelen en de ongewenste effecten (zoals nausea, monddroogte, moeheid, slapeloosheid en obstipatie) dienen goed afgewogen te worden.

Notre conseil concernant l’usage de rayons ionisants (radiographie, CT-scan) est qu’il faut toujours bien peser les avantages et les risques potentiels qui y sont liés.
Ons advies voor onderzoeken waarbij ioniserende straling vrijkomt (radiografie, CT-scan, ..

Il est dès lors important une fois encore de bien peser les avantages et les inconvénients de l’utilisation de neuroleptiques dans ce groupe de patients.
Hieruit blijkt nogmaals het belang van het zorgvuldig afwegen van voor- en nadelen van het gebruik van neuroleptica bij deze groep patiënten.

Il convient donc dans cette tranche d’âge avancée, plus encore que chez les autres patients, de bien peser les avantages et les inconvénients d’un traitement antihypertenseur sachant que, même à un âge avancé, dans des circonstances bien contrôlées, chez des patients sélectionnés, celui-ci peut encore être bénéfique.
Het komt er dus op aan bij deze oudere leeftijdsgroep, nog meer dan bij andere patiënten, de risico’s en de baten af te wegen, wetende dat ook op hoge leeftijd, in goed gecontroleerde omstandigheden bij geselecteerde patiënten, nog winst valt te halen uit het behandelen van hypertensie.

La formule selon laquelle « le médecin doit peser soigneusement les avantages et les inconvénients » place ce médecin dans une situation difficile, justement en raison du manque de données précises et fiables.
De formulering “dat de arts de voor- en nadelen zorgvuldig moet afwegen”, plaatst deze arts voor een moeilijke opgave, juist omdat duidelijke en betrouwbare gegevens meestal ontbreken.

Il n’est pas toujours facile de peser, dans une situation concrète, les avantages et les inconvénients d’une vaccination en particulier.
Het is niet altijd even gemakkelijk om in concrete situaties de voor- en nadelen van bepaalde vaccinaties correct af te wegen.

Il est évident qu'il faut toujours peser le risque potentiel pour le foetus par rapport à l'avantage éventuel pour la mère.
Ongetwijfeld dient het potentiële risico voor de foetus te worden afgewogen ten opzichte van het mogelijk voordeel voor de moeder.

Chez les femmes enceintes et qui allaitent, l’indication d’un traitement par Nerisona doit être très rigoureusement précisée, et il convient de peser soigneusement les avantages et les risques.
Bij zwangere en lacterende vrouwen moet de indicatie van een behandeling met Nerisona bijzonder scherp gesteld worden en de voordelen dienen afgewogen tegen de risico’s.

Les médecins devront être informés de façon claire et complète sur leurs risques réels, et pourront ainsi peser avec leurs patients diabétiques les risques et avantages de la prescription de ces médicaments.
Artsen moeten duidelijk en volledig geïnformeerd zijn over de werkelijke risico’s om met hun diabetespatiënten de risico’s en voordelen van deze geneesmiddelen te kunnen afwegen.