Traduction de «petit plat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

plat de viande
vleesgerecht

plat à base de lentilles
linzengerecht

plat de légumes
groentegerecht

plats à base de riz
rijstgerecht

plat à base de noix
notengerecht

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

plat pour régime alimentaire
dieetbord

plat à base de fromage et/ou d'œuf
kaas- en/of eiergerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disposez les pâtes dans un petit plat à gratin, versez la viande cuisinée et recouvrez de gruyère râpé.
Plaats de pasta in een ovenschaaltje, overgiet met het gegaarde vlees en bestrooi met geraspte gruyèrekaas.

2 petits biscuits au beurre Emiettez 1 biscuit pour bébé en fine poussière dans un petit plat à gratin.
2 petits-beurres Verkruimel 1 babykoekje heel fijn in een ovenschaaltje.

Versez le petit pot de fruit dans un petit plat à gratin et parsemez dessus la bouillie de biscuits.
Giet het potje fruitcompote in een ovenschaaltje en giet er het papje over.

Pizza, hamburgers, frites et sodas sont dès lors à bannir du quotidien ! Place au sport donc mais également aux petits plats équilibrés : légumes cuits à la vapeur, poissons et viandes grillés, salades santé, etc.
Ga dus meer bewegen en laat die pizza, hamburgers, friet en frisdrank, ten voordele van lichte en evenwichtige maaltijden, zoals gestoomde groenten, gegrild vlees of vis, en frisse salades.

En tant que présidente, la Belgique a mis les petits plats dans les grands.
Als voorzitter heeft België in elk geval het onderste uit de kan gehaald: er werden 130 mensen uitgenodigd, zo’n vier vertegenwoordigers per lidstaat.

Disposez les légumes par couches dans un petit plat à gratin (20 x 15 cm).
Plaats de groenten laag per laag in een kleine ovenschaal (20 x 15 cm).

baby Soup, c’est des petits plats complets pour le soir, avec des légumes et des féculents, pour donner à votre bébé un bon sentiment de satiété avant d’aller au lit.
Het assortiment Baby Soup voorziet lekkere volledige maaltijden met groenten en zetmeelhoudende producten voor 's avonds, zodat je baby met een voldaan gevoel naar bed gaat.

Sachez que pendant ses premiers mois il est important que les petits plats de Bébé soient bien cuits et finement mixés.
Het is tijdens de eerste paar maanden van groot belang dat de gerechten voor jouw baby, goed gaar en zeer fijn van structuur zijn.

Rassurez-vous, pas un parent n’est épargné par ce phénomène : vous avez concocté un bon petit plat avec amour, et voilà que bébé refuse tout net.
Maak je geen zorgen want iedere ouder is bekend met deze situatie: je hebt met liefde een lekkere maaltijd klaargemaakt voor jouw baby, maar hij weigert het te eten.

Par contre, il se retrouve en quantité parfois très importante dans la majorité des denrées alimentaires " préparées" que nous consommons régulièrement comme le pain, les charcuteries (jambon, lardons, lard fumé,…), les poissons fumés, les fromages, les saucisses, les soupes industrielles, les pizzas, les snacks salés (chips, crackers, olives…), les quiches, les plats préparés, mais aussi, là où on ne s’y attend pas forcément, comme dans les céréales petit-déjeuner, les biscuits…on parle alors de sel caché comme les sucres ou les graisses cachées.
Het bevindt zich echter ook in het grootste deel van de “bereide” voeding die we dagelijks consumeren, soms in zeer grote hoeveelheden: brood, vleeswaren (ham, spekblokjes, gerookt spek,, …), gerookte vis, kaas, worsten, industriële soep, pizza’s, zoute snacks (chips, crackers, olijven, …), quiches, bereide schotels, … We vinden het ook terug in producten waar we het niet meteen verwachten, zoals ontbijtgranen en koekjes. In dat laatste geval spreken we van verborgen zout, zoals we ook verborgen suikers en vetten kennen.