Vertaling van "peu rééquilibrer les choses " (Frans → Nederlands) :

« Dans le domaine du théâtre, tout le monde va voir un ostéopathe régulièrement, car on est tout le temps en train d’utiliser notre corps comme instrument, donc on est vraiment amenés à en voir un pour un peu rééquilibrer les choses.
« In het theater gaat iedereen regelmatig naar een osteopaat want we gebruiken de ganse tijd ons lichaam als instrument en het is dus echt wel nodig om zo iemand te raadplegen om alles terug in evenwicht te brengen.

Vous vous intéressez peu à des choses que vous aimez faire en temps ordinaire ?
Weinig interesse in dingen die u normaal graag doet?

□ Les centres de l’UZ Gent et de l’hôpital St-Luc constatent que les médecins (généralistes) montrent souvent peu d’intérêt et savent peu de choses sur le SFC et son traitement.
□ De centra van het UZ Gent en het ziekenhuis St.-Luc stellen vast dat (huis)artsen vaak weinig geïnteresseerd zijn en weinig weten over de CVS-aandoening en de behandeling ervan.

En dépit des efforts énormes du monde médical, on sait encore peu de choses sur la cause et l’évolution capricieuse de ce syndrome.
Ondanks de enorme inspanningen van de medische wereld, werd tot op heden nog maar weinig ontrafeld over de oorzaak en het grillig verloop van het ziektebeeld.

Grâce à ce projet expérimental, nous allons pouvoir mesurer en Europe l’impact de la mobilité dans le domaine des soins médicaux dans ces régions frontalières, chose peu réalisée à ce jour.
Dankzij dit experimentele project zullen we in Europa de impact van mobiliteit op het vlak van geneeskundige verzorging in de grensstreek kunnen meten, iets wat tot op heden nog niet echt is gebeurd.

En ce qui concerne les aspects généraux de Qermid, mentionnons deux choses : premièrement, le groupe de travail auquel l’INAMI, les OA et la SMALS sont associés et qui se penche sur l’intégration des médecins-conseils dans le circuit électronique se réunira pour peu que la proposition technique formulée par la SMALS soit validée (notamment en vue du Chapitre IV).
Wat de algemene aspecten inzake Qermid betreft, kunnen twee elementen worden vermeld. Allereerst zal de werkgroep tussen het RIZIV, de VI en Smals inzake de opname van de adviserend geneesheren in het elektronische circuit worden bijeengeroepen in functie van de validatie van een technisch voorstel dat door Smals hieromtrent wordt ontwikkeld (o.m. met het oog op Hoofdstuk IV).

On ne connaît cependant que peu de choses de la toxicité et de la cinétique de la pholcodine; on sait qu’elle est éliminée lentement (demi-vie jusqu’à 50 heures).
Men weet evenwel weinig over de toxiciteit van folcodine, noch over diens kinetiek; wel weet men dat het traag wordt geëlimineerd, met een halfwaardetijd tot 50 uur.

Outre le planning communiqué, il souligne que peu de choses se sont présentées :
Hij duidt op het feit dat behalve de planning die werd meegedeeld, er niet zoveel is gebeurd :

Les choses sont un peu différentes avec d’autres secteurs.
Het ligt ietsje anders met sommige andere sectoren.

Lors d’un contrôle AFSCA, les responsables de l’établissements doivent être présents, car ce n’est pas le personnel de la cuisine, souvent peu instruit, qui peut changer les choses.
Bij een FAVV-controle moeten de verantwoordelijken van de inrichting aanwezig zijn, want het is niet het keukenpersoneel, dat meestal weinig geschoold is, dat de gang van zaken kan veranderen.