Traduction de «peut être choisi librement » (Français → Néerlandais) :

Le nom ne peut être choisi librement : il y a lieu de respecter la nomenclature
De naam mag niet vrij gekozen worden : de verplichte naamgeving dient gerespecteerd

Le mode de transmission des informations (sur support papier, au format électronique) peut être choisi librement.
De wijze van gegevensoverdracht (op papier, onder elektronische vorm) is vrij.

Le nom ne peut être choisi librement : il y a lieu de respecter la nomenclature obligatoire.
De naam mag niet vrij gekozen worden: de verplichte naamgeving dient gerespecteerd te worden.

La formule utilisée pour le calcul du BMR peut être choisie librement.
De formule die gebruikt wordt voor de berekening van het BMR kan zelf gekozen worden.

STRUCTURE GENERALE DU FICHIER La structure des fichiers ne peut être choisie librement.
ALGEMENE STRUCTUUR VAN HET BESTAND De structuur van het bestand mag niet vrij gekozen worden.

En ce qui concerne l'arbitrage à la S.N.C. B., le Conseil national estime aussi que la procédure prévue ne peut être acceptée étant donné que le médecin-arbitre n'est pas choisi librement par les deux parties.
Voor wat de arbitrageprocedure bij de N.M.B.S. betreft meent de Nationale Raad tevens dat de voorziene procedure niet kan aanvaard worden aangezien de scheidsrechter niet vrij door beide partijen wordt gekozen.

Après la saignée, le patient peut décider librement si son sang peut être utilisé à des fins transfusionnelles; cela fait de lui un donneur volontaire altruiste.
Na de aderlating kan de patiënt vrij beslissen of zijn bloed mag gebruikt worden voor transfusie; dit maakt hem een vrijwillige altruïstische donor.

S’il opte pour un engrais CE, il doit l’indiquer sur l’étiquette et il peut s’adonner au commerce de cet engrais librement à l’intérieur de l’Union européenne.
Indien hij opteert voor een EG-meststof, moet hij dit op het etiket vermelden en kan hij de meststof vrij verhandelen binnen de Europese Unie.

Le fabricant peut choisir librement s’il commercialise l’engrais comme CE ou comme national.
De fabrikant kan vrij kiezen of hij de meststof als EG-meststof dan wel als nationale meststof in de handel brengt.

191. Le guide a été rédigé par un consultant choisi par le secteur mais peut toujours être adapté à l'initiative de l'AFSCA ou du gestionnaire du guide, par ex. en fonction de l'expérience.
191. De gids werd opgesteld door een consultant die gekozen werd door de sector, maar kan steeds op initiatief van het FAVV of op initiatief van de beheerder van de gids aangepast worden, vb in functie van de ervaring.