Vertaling van "peut être reconduite tacitement chaque année " (Frans → Nederlands) :

Cette convention est valable jusqu'au 31 décembre 2005 et peut être reconduite tacitement chaque année.
Ze geldt tot 31 december 2005 en is stilzwijgend jaarlijks verlengbaar.

Cette convention est valable jusqu’au 31 décembre 2005 et peut être reconduite tacitement chaque année.
Ze geldt tot 31 december 2005 en is stilzwijgend jaarlijks verlengbaar.

En l'absence d'une nouvelle convention au 31 décembre 2007, elle est reconduite tacitement d'année en année.
Bij afwezigheid van een nieuwe overeenkomst op 31 december 2007 wordt ze stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar.

La Convention est reconduite tacitement d’année en année 22 , sauf si elle est résiliée.
De overeenkomst wordt stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar behalve indien ze wordt opgezegd 22 .

Elle est valable jusqu'au 31 décembre 2006 et n'est pas reconduite tacitement d'année en année.
Ze geldt tot 31 december 2006 en wordt niet stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar.

En l’absence d’une nouvelle convention au 31 décembre 2002, elle est reconduite tacitement d’année en année.
Als er op 31 december 2002 geen nieuwe overeenkomst is, wordt ze stilzwijgend van jaar tot jaar verlengd.

Il est reconduit tacitement d’année en année, sauf dénonciation de l’une des parties dans les huit jours suivant la publication ou la notification des taux d’honoraires et de frais de déplacement résultant des nouveaux Accords ou Conventions et des montants des forfaits qui en découlent.
Het wordt stilzwijgend van jaar tot jaar verlengd, behoudens opzegging door één van de partijen binnen acht dagen na de bekendmaking of de kennisgeving van de hoegrootheden van de honoraria en van de verplaatsingskosten die het gevolg zijn van de nieuwe akkoorden of overeenkomsten en van de vaste bedragen die eruit voortvloeien.

Les spécialistes de démographie médicale, ceux qui établissent à grands coups de prospective populationnelle le nombre d'étudiants que l'on peut accepter chaque année dans les facultés, n'ont pas été plus heureux que les spéculateurs boursiers, ces dernières années.
Specialisten in de medische demografie, die grotendeels op basis van de bevolkingsprognose het aantal studenten bepalen dat de faculteiten jaarlijks mogen toelaten, waren de afgelopen jaren niet gelukkiger dan de beursspeculant.

Ainsi on peut suivre chaque année l’évolution d’un certain nombre d’aspects.
Op die manier kan per jaar de evolutie van een aantal items, worden opgevolgd.

En outre, puisque dans les régions tropicales la grippe saisonnière atteint chaque année deux niveaux épidémiques lors des saisons de pluie (Leo et al., 2009) et puisqu’on a constaté, cet automne, l’apparition précoce d’une vague provoquée par le nouveau virus A(H1N1), on peut envisager prochainement une nouvelle importation par les voyageurs en provenance de ces pays.
Bovendien, aangezien in de tropische gebieden de griep elk jaar twee epidemische niveaus bereikt tijdens de regenseizoenen (Leo et al., 2009) en aangezien men deze herfst een vroegtijdige golf veroorzaakt door het nieuwe virus A(H1N) heeft vastgesteld, moet binnenkort rekening gehouden worden met een nieuwe invoer door reizigers uit deze landen.