Vertaling van "peuvent aussi constater " (Frans → Nederlands) :

1° - " Les juridictions du travail qui décident que {l'assuré social} remplissait {la condition d'incapacité de travail} à la date initiale, peuvent aussi constater que l'incapacité de travail a cessé d'exister depuis ; en ce faisant, elles ne statuent pas sur des choses non demandées " (Cass., 30.3.1981, Bull., 1981, p. 824).
1° - « Les juridictions du travail qui décident que {l'assuré social} remplissait {la condition d'incapacité de travail} à la date initiale, peuvent aussi constater que l'incapacité de travail a cessé d'exister depuis ; en ce faisant, elles ne statuent pas sur des choses non demandées » (Cass., 30.3.1981, Bull., 1981, p. 824).

Des projets spécifiques se sont fondés sur le constat que les pathologies psychiques et les assuétudes sont aussi des pathologies sociales et que ces problématiques peuvent nécessiter des soins dans un milieu thérapeutique différent de l’hôpital psychiatrique ou de la consultation individuelle.
Specifieke projecten baseerden zich op het feit dat de psychische pathologie en de verslaving eveneens sociale pathologieën zijn en dat deze problematiek zorgen kan vereisen in een therapeutisch milieu dat afwijkt van het psychiatrisch ziekenhuis of van een individuele raadpleging.

Des irritations, des yeux rougis, des hoquets et des hémorragies internes et externes peuvent aussi être constatés chez certains patients.
En bij sommige patiënten kan men ook een branderig gevoel, rode ogen, de hik en interne en uitwendige bloedingen vaststellen.

Parfois, on constate la présence de becs de perroquets. Dans les cas les plus sévères, on l’a vu, des déformations peuvent apparaître (comme dans le cas des nodules d’Heberden et de Bouchard dans les doigts, par exemple), mais aussi au niveau de la colonne vertébrale.
Zoals we al eerder opmerkten, kunnen er in de zwaarste gevallen misvormingen ontstaan, niet alleen in de vingers (zoals de knobbeltjes van Heberden en van Bouchard), maar ook in de wervelkolom.