Vertaling van "peuvent offrir de certitude " (Frans → Nederlands) :

Ils se rendent compte que les scientifiques ne le savent pas toujours, ne peuvent offrir de certitude absolue (‘La science ne produit pas de certitude.
Ze beseffen dat wetenschappers het soms ook niet weten, geen volledige zekerheid kunnen bieden (‘Wetenschap produceert trouwens geen exact weten.

S’il est vrai que la qualité des soins s’est améliorée dans la plupart des pays (pas d’augmentation du nombre de réadmissions ; diminution de la mortalité hospitalière), ces résultats ne peuvent cependant pas être attribués avec certitude au seul financement par DRG.
In de meeste landen verbeterde de zorgkwaliteit weliswaar (geen toename van het aantal heropnames; daling van de ziekenhuissterfte), maar deze resultaten kunnen niet met zekerheid toegeschreven worden aan de DRG-financiering alleen.

Des compresses froides peuvent apporter un soulagement, mais sans aucune certitude.
Koude kompressen kunnen de klachten verminderen, maar dit lukt lang niet altijd.

Il n’y a généralement pas de symptômes, mais des plaintes peuvent se manifester, sans toujours de certitude cependant que la diverticulose en soit à l’origine.
Meestal zijn er geen symptomen, maar er kunnen klachten optreden, waarvan men echter niet altijd zeker is dat deze door de diverticulose zelf zijn uitgelokt.

Il permet d’avoir plus de certitude sur le diagnostic SFC. Si le diagnostic SFC est confirmé, les patients peuvent suivre au centre un programme de rééducation fonctionnelle.
Het brengt uitsluitsel over de CVS-diagnose. Indien de CVS-diagnose bevestigd is, kunnen de patiënten ook een revalidatieprogramma volgen in het centrum.

Il est donc fondamental d'apporter une réponse claire à cette problématique pour que les chirurgiens plasticiens sachent avec certitude s'ils peuvent ou pas utiliser le code de la nomenclature générale et si cette technique du lambeau libre est remboursable sur la base de cette nomenclature.
Er moet dus een duidelijke oplossing komen voor dat probleem opdat de plastische chirurgen zeker weten of ze de code van de algemene nomenclatuur al dan niet mogen gebruiken en of de techniek van de “vrije flap” op basis van die nomenclatuur kan worden terugbetaald.

L’objet de cette brochure est d’offrir un outil pour réaliser le diagnostic clinique différentiel des affections qui - par une contamination des denrées alimentaires - peuvent provoquer des TIA et, éventuellement, requérir des examens complémentaires.
Deze brochure heeft tot doel een hulpmiddel aan te bieden bij het stellen van een klinische differentiaaldiagnose van aandoeningen die - via contaminatie van levensmiddelen - kunnen leiden tot VTI, en om eventueel bijkomende onderzoeken aan te vragen.

Bien que des recherches complémentaires soient encore nécessaires et que l’âge reste le principal facteur de risque du cancer de la prostate, cette nouvelle étude et les connaissances déjà acquises précédemment peuvent offrir des pistes aux personnes qui souhaitent limiter le plus possible leur risque de cancer de la prostate.
Hoewel bijkomende studies nodig zijn en leeftijd de belangrijkste risiscofactor blijft voor prostaatkanker, kunnen deze nieuwe studie en de eerdere inzichten toch enig handvat bieden voor mensen die hun prostaatkankerrisico zo laag mogelijk willen houden.

Il est donc indispensable de réfléchir à la manière selon laquelle hôpitaux et infirmières à domicile peuvent travailler de façon complémentaire en vue d’offrir des soins infirmiers à domicile de haute qualité.
Er kan dus best nagedacht worden over de manier waarop ziekenhuizen en thuisverpleegkunde meer complementair kunnen werken om kwaliteitsvolle zorg thuis aan te bieden.

L’ensemble des institutions ne peuvent pas offrir une rémunération et des conditions de travail identiques à leur personnel scientifi que.
Niet alle instellingen kunnen aan wetenschappelijk personeel dezelfde verloning en arbeidsomstandigheden bieden.