Vertaling van "peuvent tomber très gravement malades " (Frans → Nederlands) :

Il peuvent transmettre le virus à d’autres espèces d’oiseaux, qui peuvent tomber très gravement malades.
Ze kunnen het virus doorgeven aan andere vogelsoorten, die wel ernstig ziek kunnen worden.

promouvoir la vaccination contre la grippe saisonnière chez les personnes risquant de tomber gravement malades si elles attrapent la grippe («groupes à risque»).
Promotie van de vaccinatie van risicogroepen (mensen die ernstig ziek kunnen worden van de griep) tegen seizoensgriep.

Les patients avec SIADH peuvent devenir gravement malades, ou peuvent n'avoir aucun symptôme.
Patiënten met SIADH kunnen ernstig ziek worden, of kunnen helemaal geen symptomen hebben.

Les sujets insuffisants hépatiques ou présentant une urémie, les patients âgés, les nouveau-nés, les femmes enceintes et les personnes gravement malades peuvent montrer des signes précoces de toxicité.
Patiënten met leverinsufficiëntie of uremie, bejaarden, pasgeborenen, zwangere vrouwen en zwaar zieken kunnen vroegtijdige tekens van toxiciteit vertonen.

Des combinaisons de ces événements, appelées « syndrome de perfusion du propofol », peuvent être observées chez des patients gravement malades qui présentent souvent de multiples facteurs de risque de développement de ces événements, voir section 4.4.
Er kunnen combinaties van deze bijwerkingen optreden, die gerapporteerd werden als “propofolinfusiesyndroom”, bij ernstig zieke patiënten die vaak een groter risico lopen van de ontwikkeling van de bijwerkingen, zie hoofdstuk 4.4

Les mesures de mise en observation et de maintien de l'hospitalisation dans un service psychiatrique ne peuvent être prises " à l'égard d'un malade mental, que si son état le requiert, soit qu'il mette gravement en péril sa santé et sa sécurité, soit qu'il constitue une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui" et ce uniquement à défaut de tout autre mesure ou moyen qui permettrait de traiter le malade mental suivant l'indication médicale de son état (art.2, al.1 Loi sur la personne des malades mentaux).
De opneming ter observatie en het verder verblijf in een psychiatrische dienst kunnen enkel bevolen worden " ten aanzien van een geesteszieke indien zijn toestand zulks vereist, hetzij omdat hij zijn gezondheid en zijn veiligheid ernstig in gevaar brengt, hetzij omdat hij een ernstige bedreiging vormt voor andermans leven of integriteit" en dit alleen voor zover er geen andere maatregelen of middelen voorhanden zijn om een geesteszieke de behandeling te geven die medisch geïndiceerd is (art. 2 al. 1 Wet Persoon Geesteszieke).

1/ En vertu de l'article 2, des mesures de protection ne peuvent être prises à l'égard d'un malade mental que s'il met gravement en péril sa santé et sa sécurité ou s'il constitue une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui.
1/ Krachtens artikel 2 mogen enkel beschermingsmaatregelen worden genomen ten aanzien van de geesteszieke indien hij zijn gezondheid en zijn veiligheid ernstig in gevaar brengt of indien hij een ernstige bedreiging vormt voor andermans leven of integriteit.

Habituellement réversibles, ces troubles peuvent, dans de très rares cas, conduire à une insuffisance hépatique fatale, notamment chez des malades présentant des conditions pathologiques sévères et/ou recevant des médicaments associés.
Deze stoornissen zijn doorgaans reversibel maar kunnen in zeer zeldzame gevallen tot fatale leverinsufficiëntie leiden, vooral bij patiënten met ernstige pathologieën en/of patiënten die nog met andere geneesmiddelen worden behandeld.

P19 Les porcs très agressifs ou menacés, blessés ou malades, peuvent être mis temporairement dans un box séparé
P19 mogen varkens die buitengewoon agressief zijn of bedreigd worden, gewond of ziek zijn, tijdelijk worden opgesloten in een aparte box

Habituellement réversibles ces troubles peuvent dans de très rares cas conduire à une insuffisance hépatique fatale, notamment chez des malades présentant des conditions pathologiques sévères et/ou recevant des médicaments associés.
Deze stoornissen zijn doorgaans reversibel maar kunnen in zeer zeldzame gevallen tot fatale leverinsufficiëntie leiden, vooral bij patiënten met ernstige pathologieën en/of patiënten die nog met andere geneesmiddelen worden behandeld.