Traduction de «peux-tu » (Français → Néerlandais) :

Peux-tu boire des boissons alcoolisées (vin, bière, cocktail, etc) pendant tes traitements anti-cancer?
Mag je alcoholische dranken (wijn, bier, cocktail enz) drinken als je behandeld wordt tegen kanker?

Que ce soit à l'école, à l'unif, au travail, au club de sport, dans ton bar préféré ou encore dans les magasins où l'on te connaît, tu es confronté(e) tous les jours à quantité de personnes. Peux-tu ou dois-tu leur parler de ton cancer?
Je loopt elke dag hopen mensen tegen het lijf: op school, op de universiteit, op het werk, in de sportclub, in je stamcafé of in de winkels waar ze je kennen.Mag of moet je hen over je kanker vertellen?

Tu peux généralement t’adresser au service des étudiants, mais tu peux également louer un kot sur le marché privé.
Vaak kan je daarvoor terecht in de studentenvoorzieningen, maar je kunt ook een kot huren op de privémarkt.

Dès l'âge de 25 ans, et même si tu étudies encore, tu ne peux plus rester inscrit comme personne à charge.
Eens je 25 jaar wordt, mag je niet langer persoon ten laste van je ouders blijven.

À la fin de tes traitements, si tu es en rémission ou si tu suis un traitement d'hormonothérapie, tu peux reprendre une vie normale. et boire un verre de temps en temps.
Als je behandeling achter de rug is, als je in remissie bent of als je een hormoontherapie volgt, kan je je normale leven weer opnemen.

Sous certaines conditions, tu peux rester inscrit en tant que personne à charge (ex. : si tu cohabites avec quelqu'un qui travaille).
Onder bepaalde voorwaarden kan je persoon ten laste blijven (bvb. als je samenwoont met je werkende partner).

Dans ce dernier cas, on parle de ménopause précoce. avec tous les symptômes associés: bouffées de chaleur, baisse de la libido, prise de poids, troubles de l'humeur. et, comme tu n'ovules plus, tu ne peux plus concevoir d'enfant.
In dat laatste geval spreekt men over vervroegde menopauze. Dan treden ook alle bijbehorende symptomen op, zoals opvliegers, verminderd libido, gewichtstoename of stemmingswisselingen. Omdat je geen eisprong meer hebt, kan je dan ook geen kinderen meer krijgen.

Dès que tu as reçu ton traitement, tu peux rentrer chez toi.
Je mag dus meteen na de behandeling naar huis.

Tu peux également demander à un tiers (un prof, un patron, etc) d'expliquer ta situation aux autres.
Een zin als: " Ja, ik ben ziek, maar ik praat er liever niet over" volstaat meestal wel om nieuwsgierigen te doen zwijgen. Je kunt ook iemand anders vragen (een leraar, je baas, enz) om je situatie aan de anderen uit te leggen.

Si tu ne peux pas faire autrement, tu dois au moins porter un masque sur le visage et des gants en latex, et te désinfecter les mains après un éventuel contact.
Als het echt niet anders kan, moet je minstens een mondmasker en latex handschoenen dragen. Ontsmet ook je handen na een eventueel contact