Traduction de «pharmaceutiques – répartition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par empoisonnement par des substances non pharmaceutiques
aanval door vergiftiging door niet-farmaceutische stoffen

Excipients pharmaceutiques
farmaceutische excipientia

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

assistant pharmaceutique
farmaceutisch assistent

pharmaceutique
farmaceutisch | uit de apotheek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’évaluation et la répartition de toutes les initiatives des Comités médico-pharmaceutiques dans les hôpitaux belges (horizontal).
Het evalueren en verspreiden van alle initiatieven van de MFC’s in de Belgische ziekenhuizen (horizontaal).

la répartition, de l’administration, du suivi, du contrôle et de l’enregistrement qui doit mener à l’administration du médicament le plus indiqué dans un dosage correct, sous la forme pharmaceutique adéquate, dans de bonnes conditions, au moment opportun et à un prix correct) (= partie 2.2).
- het volledige geneesmiddelenproces (van het bestellen, verpakken, verdelen, toedienen, opvolgen, controleren en registreren dat moet leiden tot de toediening van het meest aangewezen geneesmiddel, in de juiste dosering, onder de juiste farmaceutische vorm, in de juiste omstandigheden, op het juiste moment en tegen een correcte prijs) (= deel 2.2).

Une nouvelle répartition des compétences est instaurée en fonction de la nature de l’infraction : ‣ les prestations non effectuées ‣ les prestations non conformes ‣ les prestations non curatives et non préventives ‣ l’exécution de prestations superflues ou inutilement onéreuses ‣ la prescription de prestations superflues et/ou inutilement onéreuses ‣ la prescription de certaines spécialités pharmaceutiques pour lesquelles les recommandations de la Commission de remboursement des médicaments n’ont pas été suffisamment respectées ; ‣ les manquements purement administratifs ; ‣ incitation à la surconsommation ou la prescription excessive.
Er wordt een nieuwe bevoegdheidsverdeling ingevoegd in functie van de aard van de inbreuk: ‣ de niet-uitgevoerde verstrekkingen; ‣ de niet-conforme verstrekkingen; ‣ de niet-curatieve en niet-preventieve verstrekkingen; ‣ het uitvoeren van overbodige of onnodig dure verstrekkingen; ‣ het voorschrijven van overbodige of onnodig dure verstrekkingen; ‣ het voorschrijven van sommige farmaceutische specialiteiten waarbij de aanbevelingen van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen onvoldoende nageleefd werden; ‣ de louter administratieve tekortkomingen; ‣ het aanzetten tot overconsumptie of het overdreven voorschrijven.

Tableau 10 - Montants remboursés pour les prescriptions de spécialités pharmaceutiques (en EUR) - Répartition selon les grandes classes ATC (année de délivrance 2009) (1)
Tabel 10 - Terugbetaalde bedragen voor de voorschriften van farmaceutische specialiteiten (in EUR) - Verdeling volgens de ATC-klassen (afleveringsjaar 2009) (1)

Graphique 1 - Répartition des objectifs budgétaires partiels de 2011 suivant différentes catégories de prestations et (ou) de dispensateurs Médecins 27,5% infirmiers 4,4% dentistes 3,1% kinésithérapie 2,3% Prestations pharmaceutiques 16,6% Collaborateurs paramédicaux 4,0% hospitalisation 20,6% autres séjours 11,9% MAF 1,5% Fonds d’avenir 4,2% reste 3,9%
Grafiek 1 - Verdeling van de partiële begrotingdoelstellingen van 2011 volgens de verschillende categorieën van prestaties en/of van zorgverleners Geneesheren 27,5% Verpleegkundigen 4,4% Tandartsen 3,1% Kinesitherapeuten 2,3% Farmaceutische verstrekkingen 16,6% Paramedische medewerkers 4,0% Ziekenhuisopname 20,6% Andere verblijven 11,9% MAF 1,5% Toekomstfonds 4,2% Rest 3,9%

Tableau 9 - Prescription de spécialités pharmaceutiques - Répartition selon les grandes classes ATC - Evolution 2001 - 2005
Tabel 9 - Voorschriften van farmaceutische specialiteiten - Verdeling volgens de ATC-klassen - Evolutie 2001 - 2005

La forfaitarisation des spécialités pharmaceutiques, qui n’est en fait qu’un nouveau mode de répartition du budget, représente une réelle simplification administrative pour les hôpitaux au niveau de:
De forfaitarisering van de farmaceutische specialiteiten, die eigenlijk enkel een nieuwe manier is om het budget te verdelen, houdt voor de ziekenhuizen een reële administratieve vereenvoudiging in, op het vlak van:

Tableau 8 - Prescription de spécialités pharmaceutiques - Répartition selon les grandes classes ATC (année de délivrance 2005)
Tabel 8 - Voorschriften van farmaceutische specialiteiten - Verdeling volgens de ATC-klassen (afleveringsjaar 2005) (*)