Traduction de «plaie de morsure d'animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie de morsure d'animal
bijtwonde door dier

plaie par morsure d'araignée
wonde door spinnenbeet

plaie par morsure de chat
bijtwonde door kat

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI
dierenbeet NNO | laceratie NNO | open wond NNO | snijwond NNO | steekwond met (penetrerend) corpus alienum NNO

morsure d'insecte - plaie
wonde door insectenbeet

morsure humaine - plaie
bijtwonde door mens

morsure d'un animal de compagnie
beet van huisdier

morsure d'un animal
beet van dier

morsure d'un animal sauvage
beet van wild dier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prise en charge des morsures de chat ou de chien consiste avant tout en un traitement adéquat de la plaie (avec le cas échéant suture de la plaie, rinçage), et éventuellement en une immunisation contre le tétanos et/ou la rage et une antibiothérapie préventive ou curative.
De aanpak van bijtwonden door katten of honden bestaat uit adequate wondbehandeling (al dan niet sluiten van de wonde, spoelen), eventueel immunisatie tegen tetanus en/of rabiës, en eventueel profylactische of curatieve toediening van antibiotica.

Les critères sur lesquels repose la décision d’instaurer une antibiothérapie à titre prophylactique sont le type de plaie (plaies punctiformes profondes, comme celles par morsure de chat), la localisation (les mains ou le visage), et l’ancienneté de la plaie au moment du traitement (plus de 8 heures), ainsi que le fait pour la personne mordue d’appartenir à un groupe à risque d’infection tels les diabétiques, les patients atteints d’une insuffisance vasculaire, les immunodéprimés (par maladie ou par un traitement immunosuppresseur, ou suite à une splénectomie), et les patients atteints de troubles hépatiques dus à l’alcoolisme; certains considèrent un âge supérieur à 50 ans et le sexe féminin comme des facteurs de risque.
De beslissing toch over te gaan tot profylactische toediening van antibiotica, is afhankelijk van het soort wonde (diepe punctiforme verwondingen zoals b.v. bij kattenbeten vaak het geval is), de lokalisatie (handen of gezicht), en de ouderdom van de bijtwond op het moment van behandelen (ouder dan acht uur), alsook van het feit of de gebeten persoon behoort tot de groep van mensen met verhoogd infectierisico: b.v. diabetici, patiënten met vasculaire insufficiëntie, patiënten met een verminderde weerstand (veroorzaakt door ziekte, door behandeling met immunosuppressiva, of door asplenie) en mensen met leverlijden door alcoholmisbruik; sommigen zien leeftijd boven de 50 jaar en vrouwelijk geslacht als risicofactoren.

En cas de morsure de chat, il s’agit souvent d’une entaille profonde (plaie tranchante), et ce type de plaie constitue un excellent environnement pour les bactéries.
Bij kattenbeten is er vaak sprake van diepe steekkanalen (scherp trauma), en dit soort wonden vormt een uitstekende voedingsbodem voor bacteriën.

− morsure : plaie faite en mordant.
− Beet: wonde als gevolg van een beet.

Les plaies par morsure au niveau du visage seront quant à elles refermées immédiatement, mais on utilisera le moins possible de suture sous-cutanée étant donné que la présence de tout matériel étranger dans une plaie contaminée augmente le risque d’infection.
Bijtwonden in het gelaat worden wel onmiddellijk primair gesloten, maar men zal zo weinig mogelijk subcutane hechtingen gebruiken daar elk vreemd materiaal in een gecontamineerde wonde het risico van infectie verhoogt.

Les morsures de chien entraînent le plus souvent la formation d’un hématome, une nécrose tissulaire et des plaies aux contours irréguliers (plaie contusionnée).
Hondenbeten leiden meestal tot hematoomvorming, weefselnecrose en grillige wondranden (stomp trauma).

- Les plaies par morsure au niveau du visage seront quant à elles refermées immédiatement, mais on utilisera le moins possible de suture sous-cutanée étant donné que la présence de tout matériel étranger dans une plaie contaminée augmente le risque d’infection.
men zal zo weinig mogelijk subcutane hechtingen gebruiken daar elk vreemd materiaal in een gecontamineerde wonde het risico van infectie verhoogt.

En cas de morsure d’un humain par un animal suspect de rage, non vacciné ou d’un contact d’un humain avec un animal mort ou abattu, il est nécessaire de pratiquer une prophylaxie telle que reprise ci-dessus.
Wanneer een mens wordt gebeten door een niet ingeënt dier dat verdacht wordt van hondsdolheid, of in contact komt met een dood of geslacht dier, moeten profylactische maatregelen worden getroffen zoals hierboven aangegeven werd.

Il est important d’être conscient des conséquences graves possibles d’une morsure d’animal, particulièrement chez les personnes à risque, et de l’importance d’un suivi adéquat.
Het is belangrijk dat men zich bewust is van de mogelijk ernstige gevolgen van een dierenbeet, zeker bij risicopersonen, en van het belang van adequate follow-up.

Il ne prend pas en compte d’autres problèmes comme l’allergie, les morsures, la prise en charge de l’animal de compagnie, etc…
Het houdt geen rekening met andere problemen zoals allergie, beten, onderhoud van het gezelschapsdier, enz.