Traduction de «plante qui aide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

ingestion accidentelle de graines de plante d'huile de ricin
onopzettelijke inname van castorolieplantzaden

plantes - effet toxique
toxisch effect van plant

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

plante de moutarde
mosterd

contact avec les épines d'une plante
contact met doornen van plant

accident causé par une épine de plante
ongeval veroorzaakt door plantendoorn

contact avec des plantes
contact met planten

accident dû à un animal ou une plante
ongeval door dier of plant

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Complément alimentaire à base de Garcinia, une plante qui aide à diminuer le stockage des graisses.
Voedingssupplement op basis van Garcinia, een plant die de vetopslag helpt verminderen.

Complément alimentaire à base de racine de Trèfle rouge, une plante qui aide à diminuer les désagréments de la menopause notamment les bouffées de chaleur.
Voedingssupplement op basis van de wortel van Rode klaver, een plant die de ongemakken van de menopauze helpt verminderen, in het bijzonder warmte-opwellingen.

Complément alimentaire à base d'Ortie, une plante qui aide à maintenir la vitalité des ongles et des cheveux.
Voedingssupplement op basis van Brandnetel, een plant die de vitaliteit van het haar en de nagels helpt bevorderen.

Complément alimentaire à base de Thé vert, une plante qui aide à brûler les graisses.
Voedingssupplement op basis van Groene thee, een plant die de vetten helpt verbranden.

Complément alimentaire à base d'Olivier, une plante qui aide à régulariser la pression interne.
Voedingssupplement op basis van Olijfboom, een plant die de inwendige druk helpt te regelen.

Complément alimentaire à base de Bruyère, une plante qui aide à retrouver un confort urinaire.
Voedingssupplement op basis van Struikheide, een plant die helpt om opnieuw een urinair comfort te hebben.

Complément alimentaire à base de baies de Myrtille, une plante qui aide en cas de transit accéléré et en cas de vision de nuit difficile.
Voedingssupplement op basis van de bes van Blauwe bosbes, een plant die helpt bij een versnelde darmtransit en bij moeilijk nachtzicht.

Le Rhodiola vous aide à retrouver votre calme et à éliminer les tensions extérieures : c’est la plante à utiliser lorsqu’approchent les moments angoissants et stressants.
Rhodiola helpt u opnieuw kalm te worden en helpt externe spanningen te elimineren: het is de plant die kan gebruikt worden als angstige en stresserende ogenblikken naderen.

dispersion devraient être étudiées à l’aide d’expériences in situ, de tests en laboratoire (coefficients de détermination ou de distribution et autres paramètres de migration) et de tests en serre (définition des facteurs de transfert sol-plantes spécifiques à chaque site).
worden d.m.v. in situ experimenten, laboratoriumtests (bepalen van distributiecoëfficiënten en andere migratieparameters) en testen in een serre (bepalen van sitespecifieke overdrachtsfactoren van bodem naar planten).