Traduction de «pleine juridiction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé directement par un incendie contrôlé en plein air
ongeval rechtstreeks door gecontroleerde brand in open lucht veroorzaakt

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
meer | rivier | stroom | zee

accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis

incendie en plein air
brand in open gebied

cathéter | tige creuse ou pleine
catheter | slangetje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chambres restreintes – Autorités administratives / Commission d’appel – Juridiction administrative – Pleine juridiction – Premier et dernier ressort
Beperkte kamers – Administratieve overheden / Commissie van beroep – Administratief rechtscollege – Volle rechtsmacht – Eerste en laatste aanleg

Article 174, 6°, de la loi coordonnée – Champ d’application / Délai raisonnable – Faculté d’appréciation du Conseil d’État / Chambre de recours – Juridiction administrative – Pleine juridiction / Importance / Recevabilité d’un nouveau moyen
Artikel 174, 6° van de gecoördineerde wet – Toepassingsgebied / Redelijke termijn – Beoordelingsbevoegdheid van de Raad van State / Kamer van beroep – Administratief rechtscollege – Volle rechtsmacht / Belang / Ontvankelijkheid van een nieuw middel

En application de la possibilité offerte par l’article 145 de la Constitution, le législateur pouvait confier le contentieux relatif à un tel droit politique à une juridiction administrative disposant en la matière d’une compétence de pleine juridiction, créée en application de l’article 146 de la Constitution.
Met toepassing van de mogelijkheid geboden door artikel 145 van de Grondwet, vermocht de wetgever het geschil betreffende een dergelijk politiek recht toe te vertrouwen aan een administratief rechtscollege dat ter zake over een volledige rechtsmacht beschikt, opgericht met toepassing van artikel 146 van de Grondwet.

L’annulation d’une décision administrative mettant fin à la reconnaissance de l’incapacité de travail pour défaut de motivation formelle, entraîne pour le juge, dans le cadre de son contrôle de pleine juridiction, l’obligation de vérifier si l’assuré remplit les conditions pour être ou non reconnu en incapacité de travail.
De vernietiging van een administratieve beslissing tot beëindiging van de erkenning van de arbeidsongeschiktheid impliceert voor de rechter dat hij, in het kader van zijn controle met volle rechtsmacht, moet nagaan of de verzekerde aan de voorwaarden voldoet om al dan niet als arbeidsongeschikte te worden erkend.

Par conséquent, il appartient au juge, qui exerce un contrôle de pleine juridiction sur la décision dudit Collège et qui se trouve saisi d'une contestation sur le droit de l'assuré social à l'intervention du Fonds spécial de solidarité, de se prononcer lui-même sur les conditions de cette intervention, à commencer par celle portant sur le caractère exceptionnel de la prestation de santé (Cass., 13 sept. 2004, J.T.T., 2005, p. 35, spéc. p. 38).
Par conséquent, il appartient au juge, qui exerce un contrôle de pleine juridiction sur la décision dudit Collège et qui se trouve saisi d’une contestation sur le droit de l’assuré social à l’intervention du Fonds spécial de solidarité, de se prononcer lui-même sur les conditions de cette intervention, à commencer par celle portant sur le caractère exceptionnel de la prestation de santé (Cass., 13 sept. 2004, J.T.T., 2005, p. 35, spéc. p. 38).

La Chambre de recours a une compétence de pleine juridiction aussi bien à l’égard des faits que du droit, même si elle ne peut pas donner des interprétations générales contraignantes.
De Kamer van beroep heeft een volledige beoordelingsbevoegdheid zowel ten aanzien van de feiten als van het recht, ook al kan zij geen algemeen bindende interpretatie geven.

Les Chambres de première instance [ont une compétence de pleine juridiction pour connaître]:
De Kamers van eerste aanleg [nemen met volle rechtsmacht kennis van]: