Vertaling van "plus d'un demi-siècle " (Frans → Nederlands) :

La sécurité sociale et plus particulièrement l’assurance maladie s’appuient sur une culture de dialogue et de concertation depuis près d’un demi-siècle en Belgique.
De sociale zekerheid en zeker de gezondheidszorg baseert zich in België al meer dan een halve eeuw op een cultuur van dialoog en overleg.

Le Laboratoire Boiron a acquis un savoir-faire unique en matière de production des médicaments homéopathiques, fruit de plus d’un demi-siècle d’expérience et d’innovation.
Laboratoires Boiron heeft een unieke know-how verworven wat productie van homeopathische geneesmiddelen betreft. Deze know-how is de vrucht van een halve eeuw ervaring en innovatie.

Cette dotation est à l'origine de l'imprimerie nationale des aveugles belges, qui, avec l'aide financière et logistique de la Ligue Braille, éditera pendant plus d'un demi-siècle de très nombreux livres didactiques, des partitions musicales et deux revues, Union et Eendracht.
Deze gift vormt de basis van de nationale drukkerij van de Belgische blinden die, dankzij de financiële en logistieke steun van de Brailleliga, gedurende meer dan een halve eeuw talrijke didactische boeken, muziekpartituren en de twee tijdschriften « Unie » en « Eendracht » zal uitgeven.

Cependant, toujours selon Kandel, il serait aujourd’hui nécessaire pour la psychanalyse de s’engager « dans le développement d’une relation plus étroite avec la biologie en général et les neurosciences en particulier » : « Mon argument clé, indique-t-il, est que la biologie du siècle prochain est, en fait, dans une bonne position pour répondre à quelques-unes des questions qui concernent la mémoire et le désir, et que ces réponses seront toutes d’autant plus riches et plus significatives qu’elles auront été forgées par un effort synergique de la biologie et de la psychanalyse.
Niettemin zou het - nog steeds volgens Kandel - vandaag de dag noodzakelijk zijn dat de psychoanalyse zich gaat inzetten " voor het ontwikkelen van een nauwere relatie met de biologie in het algemeen en de neurowetenschappen in het bijzonder" : " Mijn hoofdargument”, zo luidt het, “is dat de biologie van de volgende eeuw in feite in een goede positie staat om enkele van de vragen over het geheugen en de begeerte te beantwoorden, en dat deze antwoorden allemaal des te rijker en significant zullen zijn naarmate ze door een streven naar samenwerking tussen de biologie en de psychoanalyse zullen zijn gevormd.

Pendant plus d'un quart de siècle - la plus longue présidence de l'histoire de l'Association - Jean-Paul Herbecq contribue avec une énergie et un dévouement sans faille au développement constant des activités de la Ligue Braille.
Meer dan een kwarteeuw lang - het langste voorzitterschap in de geschiedenis van de Vereniging - draagt Jean-Paul Herbecq vol energie en toewijding bij tot de permanente ontwikkeling van de activiteiten van de Brailleliga.

Pendant plus d'un quart de siècle - la plus longue présidence de l'histoire de l'Association – il contribue avec une énergie et un dévouement sans faille au développement constant des activités de la Ligue Braille.
Gedurende meer dan een kwarteeuw - het langste voorzitterschap in de geschiedenis van de Vereniging - draagt hij met een niet aflatende toewijding en energie bij tot de voortdurende ontwikkeling van de activiteiten van de Brailleliga.

L’homéopathie est une méthode conçue au début du 19ième siècle par un médecin allemand du nom de Samuel Hahnemann. Elle est exercée depuis près de 200 ans en Belgique par des médecins et plus récemment aussi par des non médecins.
Homeopathie werd in het begin van de 19 eeuw ontwikkeld door de Duitse arts Samuel Hahnemann, en wordt al bijna 200 jaar in België door artsen beoefend, en sinds kort ook door niet-artsen.

Ce syndrome a été décrit pour la première fois par Südeck il y a plus d’un siècle.
Het syndroom werd meer dan honderd jaar geleden voor het eerst door Südeck beschreven.

Les premiers ordinateurs utilisaient des paquets de 6 chiffres binaires pour représenter au maximum 64 caractères, exactement comme Braille, un siècle plus tôt !
Leuk om weten is dat de eerste computers combinaties van 6 binaire cijfers gebruikten om 64 tekens weer te geven, net zoals Braille, een eeuw voordien!

Au lieu des 12 mois prévus initialement, l’étude aura duré plus de 2 ans et demi.
In plaats van de voorziene 12 maanden duurde het onderzoek meer dan 2 ½ jaar.