Traduction de «plusieurs étapes à gravir » (Français → Néerlandais) :

Le traitement de l’asthme est établi en plusieurs étapes à gravir ou descendre selon le degré de contrôle de l’asthme et selon l’âge du patient (0-4 ans, 5-12 ans, à partir de 12 ans):
De behandeling van astma wordt in verschillende opbouwende of dalende stappen vastgelegd naargelang de graad van controle en volgens de leeftijd van de patiënt (0-4 jaar, 5-12 jaar, vanaf 12 jaar):

En fonction du bon contrôle, le traitement de l’asthme est établi en plusieurs étapes � gravir ou descendre selon le contrôle de l’asthme.
De behandeling van astma wordt in verschillende opbouwende of dalende stappen vastgelegd naargelang de graad van controle.

Le traitement est divisé en étapes, à gravir ou à descendre en fonction du niveau de contrôle.
De behandeling is opgedeeld in verschillende opbouwende of dalende stappen in functie van het niveau van controle van de ziekte.

Un plan en plusieurs étapes: Le travail selon un plan en plusieurs étapes peut être défendu dans le traitement de la dépression 89,109,112 .
Een stappenplan: Het werken volgens een stappenplan in de behandeling van depressie kan verdedigd worden 89,109,112 .

Ce feed-back des données est déterminé dans un Plan de communication prévoyant plusieurs étapes:
Die terugkoppeling is vastgelegd in een Communicatieplan waarbij een communicatie in verschillende stappen is voorzien:

Le feed-back de ce workshop a servi à définir certaines options stratégiques et un plan en plusieurs étapes.
De feedback uit deze workshop werd gebruikt voor het definiëren van een aantal strategische opties en een stappenplan.

La validation des données SHA d’un organisme assureur s’opère en plusieurs étapes de plus en plus pointues : d’abord, l’examen du bordereau d’expédition joint aux supports magnétiques, ensuite, l’exécution assez rapide de précontrôles portant sur la qualité globale des données et finalement l’exécution plus tardive de contrôles approfondis.
De AZV-gegevens van een verzekeringsinstelling worden in verscheidene, alsmaar preciezere fases gevalideerd : eerst is er het onderzoek van het verzendingsborderel, dat bij de magnetische dragers is gevoegd, vervolgens de nogal snelle uitvoering van voorcontroles die betrekking hebben op de algemene kwaliteit van de gegevens en ten slotte de latere uitvoering van grondige controles.

La transformation en cette nouvelle organisation se fera en plusieurs étapes et celle-ci deviendra opérationnelle dès que les trois mandataires N-1 (Directeurs généraux) entreront en fonction.
De omvorming naar de nieuwe organisatie zal gefaseerd verlopen en operationeel worden van zodra de drie N-1 mandaathouders (Directeurs-generaal) in functie treden.

Avec un plan en plusieurs étapes, on établit un traitement selon un certain algorithme (voir plus loin). Les interventions possibles sont la pharmacothérapie, l’activation du comportement et le ‘problem-solving treatment’, en tenant compte des préférences du patient.
Bij een stappenplan bouwt men de therapie op volgens een bepaald algoritme (zie verder), waarbij men gebruikt maakt van farmacotherapie, gedragsactivering, en ‘problem solving treatment’, rekening houdend met de voorkeuren van de patiënt.

Un audit se divise en plusieurs étapes :
Een audit bestaat uit verschillende stappen: