Vertaling van "poignets et avant-bras " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente
congenitaal ontbreken van bovenarm en onderarm, met aanwezige hand

Séquelles d'une fracture du bras et de l'avant-bras
late gevolgen van fractuur van arm

Gelure du bras et de l'avant-bras, avec nécrose des tissus
bevriezing met weefselnecrose van arm

Gelure superficielle du bras et de l'avant bras
oppervlakkige bevriezing van arm

contusion d'un avant-bras
kneuzing van onderarm

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

avant-bras
structuur van onderarm

plaie ouverte d'un avant-bras
open wonde van onderarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moyennant le respect de prérequis (poignets dégagés, absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, absence de faux ongles et port d’ongles courts et sans vernis), l’hygiène des mains doit être appliquée, indépendamment du port de gants ou non, dans les indications suivantes:
Met inachtneming van de basisvoorwaarden (korte nagels zonder nagellak, geen juwelen aan polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels), moet de handhygiëne worden toegepast, ongeacht of handschoenen al dan niet worden gedragen in de volgende indicaties:

- lichen plan (affection de la peau qui provoque l’apparition sur les poignets, les avant-bras
- lichen planus (aandoening van de huid met jeukende, rode tot purperen vlekken met een

L’ensemble des recommandations pour l’hygiène des mains (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO, 2006; CDC/HICPAC, 2007) précisent les mêmes pré-requis indispensables à l’hygiène des mains à savoir l’absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, l’absence de faux ongles et le port d’ongles courts et sans vernis.
Alle aanbevelingen inzake handhygiëne (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO,2006; CDC/HICPAC, 2007) preciseren dezelfde onontbeerlijke basisvoorwaarden voor de handhygiëne, met name korte nagels zonder nagellak, afwezigheid van juwelen aan de polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels.

- Procédez systématiquement: avant-bras gauche et poignet gauche avec la main droite; avant-bras droit et poignet droit avec la main gauche.
- Ga systematisch te werk: linker onderarm en linker pols met de rechterhand; rechter onderarm en rechter pols met de linkerhand.

Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale des mains et avant-bras (voir également figure 01) : avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains
Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen (zie ook figuur 01): onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen

- Répétez l’opération sur l’avant-bras, le poignet et la main du bras opposé.
- Herhaal deze werkwijze voor de onderarm, pols en hand van de andere arm.

Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale: avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains
Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen: onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen

Séquence de réalisation du lavage préalable: mains⇒ poignets⇒ avant-bras
Volgorde bij het wassen van handen en onderarmen: handen ⇒ polsen ⇒ onderarmen

Il est recommandé d'étaler la dose LE PLUS LARGEMENT POSSIBLE, de préférence sur les avant-bras, bras et/ou épaules ou sur une grande surface de peau intacte.
Het verdient aanbeveling de dosis ZO BREED MOGELIJK uit te smeren, bij voorkeur op de onderarm, de bovenarm en/of de schouder of op een groot stuk intacte huid.

On peut réduire la douleur locale pouvant survenir pendant la première injection de Propofol EG 20 mg/ml en administrant simultanément de la lidocaïne (voir également rubrique 4.2.3) et en utilisant des veines plus larges de l'avant-bras et du pli du coude.
Lokale pijn die tijdens de eerste injectie van Propofol EG 20 mg/ml kan optreden, kan verzacht worden door gelijktijdige toediening van lidocaïne (zie ook rubriek 4.2.3 ) en door gebruik van bredere aders in de voorarm en de elleboogplooi.