Traduction de «point de départ pour les nouveaux accords » (Français → Néerlandais) :

Il s’agissait d’un point de départ pour les nouveaux accords de collaboration sur le «control banding» en Europe et au-delà.
Het was een startpunt voor nieuwe samenwerkingsverbanden over ‘control banding’ in Europa en daarbuiten.

Comme action-engagement, et donc comme point de départ pour le nouveau système de responsabilisation, l’INAMI s’engage à présenter, 6 mois après l’accord politique concernant le nouveau système, une première proposition globale au Comité général de gestion.
Als actie-verbintenis, en dus als startpunt van het nieuwe systeem van responsabilisering, verbindt het RIZIV zich ertoe om 6 maanden na het politiek akkoord inzake het nieuwe systeem een eerste globaal voorstel aan het Algemeen Beheerscomité voor te stellen.

Point de départ: réalisations 2000 majorées de 2X3%: 55.151.351 EURO (2.224,8 millions BEF) +Politique des " médicaments" -décision gouvernementale : + 1.859.201 EURO (75 millions de BEF) 57.010.552 EURO (2.299,8 millions de BEF) +nouveaux projets approuvés par le gouvernement(*): + 2.478.935 EURO (100 millions de BEF) 59.494.446 EURO (2.400 millions de BEF) (arrondi)
Vertrekpunt: realisaties 2000, vermeerderd met 2x3%: 55.151.351 EUR (2.224,8 milj. BEF) +Geneesmiddelenbeleid-regeringsbeslissing: + 1.859.201 EUR (75 miljoen BEF) 57.010.552 EUR (2.299,8 milj. BEF) +nieuwe projecten goedgekeurd door de regering(*): + 2.478.935 EUR (100 miljoen BEF) 59.494.446 EUR (2.400 miljoen BEF) (afgerond bedrag)

Le point de départ est le suivant: si le coût salarial de l’ensemble du personnel infirmier, soignant et de réactivation est supérieur d’au moins 4% au financement par le biais de l’assurance soins de santé, et si cette différence s’élève à au moins 40 000 EUR, un financement partiel de ce personnel de soins supplémentaire est accordé, à concurrence de maximum 8,4% du coût total du personnel financé.
Het uitgangspunt is: indien de loonkosten van het verpleegkundig personeel, het verzorgings- en reactiveringspersoneel samen minstens 4% meer bedraagt dan de financiering via de verzekering voor geneeskundige verzorging, en indien dat verschil ten minste 40 000 EUR bedraagt, wordt een bijkomende partiële financiering van dat zorgverlenend personeel toegekend ten belope van maximum 8,4% van de totale loonkosten van het gefinancierde personeel.

Un certain nombre de principes, tels qu’énumérés dans les points de départ, constituent la base de la protection de la sécurité et de la santé pour les travailleurs.
Een aantal principes, zoals opgesomd bij de uitgangspunten, vormen de basis van de bescherming van veiligheid en gezondheid voor de werknemers.

Pour commencer, il convient de prendre la tâche, l'activité ou la fonction à assurer comme point de départ:
Het uitgangspunt is de functie, de taken en de activiteiten die moeten uitgevoerd worden:

L‘analyse des risques globale d’une tâche est absolument nécessaire comme point de départ pour la prévention, comme indiqué dans la loi sur le bien-être.
De globale risicoanalyse van een arbeidstaak is absoluut noodzakelijk als startpunt voor preventie, zo wordt het ook aangegeven in de welzijnswet.

La pièce de théâtre a constitué, début 2009, le point de départ d’un nouveau plan d’action pour la sécurité.
Het theaterstuk vormde begin 2009 het beginpunt van een nieuw actieplan voor de veiligheid.

En impliquant les travailleurs dans l’ensemble du processus, ils sont déjà en partie convaincus de l’utilité de porter ou d’utiliser les nouveaux EPI. Après accord du Comité pour la prévention et la protection au travail, l’équipement de travail est ajouté au catalogue destiné au groupe de travailleurs ciblé.
Door de werknemers te betrekken in het hele proces, zijn ze al deels overtuigd om de nieuwe PBM’s te dragen of te gebruiken. Na akkoord van het Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk wordt het beschermingsmiddel toegevoegd aan de catalogus voor de betrokken werknemersgroep

mettre au point des méthodes pour l’identification et l’évaluation des nouveaux risques potentiels;
de laatste hand leggen aan de methoden om nieuwe potentiële risico’s in kaart te brengen en te evalueren;