Traduction de «pompe en actionnant plusieurs » (Français → Néerlandais) :

Avant la première utilisation, agiter l'appareil et amorcer la pompe en actionnant plusieurs fois l'embout, pour obtenir une vaporisation uniforme (voir dessin).
Voor het eerste gebruik moet het apparaat geschud worden en moet de spraypomp gebruiksklaar worden gemaakt door verschillende malen op het uiteinde te drukken tot een uniforme verstuiving wordt verkregen (zie tekening).

S'il arrivait que le spray ne soit pas éjecté pendant l'actionnement complet, il faudrait réamorcer la pompe avec le même nombre d'actionnements qu'initialement.
Als de spray niet wordt uitgestoten bij het indrukken, moet het pompje opnieuw worden opgeladen door even vaak in te drukken als bij de eerste keer.

Si la pompe n'est pas utilisée pendant 14 jours ou plus, il faut la réamorcer en actionnant la pompe 2 fois jusqu'à l'obtention d'une pulvérisation uniforme.
Indien het pompje gedurende 14 dagen of langer niet gebruikt wordt, stel dan het pompje opnieuw in werking met 2 verstuivingen totdat een gelijkmatige verstuiving wordt waargenomen.

De ce fait, la pompe doit être préparée (amorcée) en actionnant complètement la tête de la pompe doseuse vers le bas cinq fois de suite (figure 5).
Hiertoe dient de pomp op gang te worden gebracht (klaargemaakt) door vijfmaal opeenvolgend de kop van de doseerpomp volledig in te duwen (fig. 5).

Pour cela, maintenez le flacon en position verticale et effectuez un actionnement complet de la pompe en appuyant lentement huit fois sur le dessus de la pompe.
Druk hiervoor, met de flacon recht opstaand, de drukknop acht maal langzaam en volledig in.

Pour nébuliser la préparation, actionner la petite pompe en tenant le flacon entre l’index, le majeur et le pouce.
Om het preparaat te verstuiven, het pompje activeren door de fles tussen de wijsvinger, de middelvinger en de duim te houden.

Avec un tire-lait manuel (actionné par une pompe à la main) ou électrique, vous gagnez du temps et pouvez tirer environ 150 ml en ¼ d'heure!
Met een handmatig (met een handpomp) of elektrisch apparaat bespaar je tijd en kun je ongeveer 150 ml afkolven in een kwartier!

Cette pompe est glissée par-dessus le pénis comme une enveloppe de celui-ci et en l'actionnant, on provoque un afflux de sang dans le pénis.
Die pomp wordt als een enveloppe over de penis geschoven en zorgt ervoor dat er meer bloed naar de penis stroomt, van zodra ze wordt ingeschakeld.

Si le pulvérisateur n’a pas été utilisé pendant 14 jours ou plus, il faut le réamorcer avant l'utilisation suivante en actionnant la pompe 2 fois jusqu'à l'obtention d'une pulvérisation uniforme.
Indien het verstuivingspompje gedurende 14 dagen of langer niet gebruikt wordt, moet het opnieuw in werking gesteld worden voor het volgende gebruik met 2 verstuivingen totdat een gelijkmatige verstuiving wordt waargenomen.

Le principal avantage de la pompe est la rapidité avec laquelle des changements peuvent être apportés [n.d.l.r.: et le fait que l’insulinémie basale peut être mieux reproduite, en particulier pendant la nuit]; lors de l’utilisation d’une pompe, la glycémie doit toutefois être contrôlée plusieurs fois par jour.
Het grootste voordeel van een pomp is de snelheid waarmee op wisselingen kan worden ingespeeld [n.v.d.r.: en het feit dat de basale insulinemie beter kan worden nagebootst, in het bijzonder ‘s nachts]; wel dienen de bloedsuikerwaarden bij gebruik van een pomp meerdere malen per dag te worden gecontroleerd.