Traduction de «porcin de transplantation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

virus de peste porcine africaine
Afrikaans varkenskoortsvirus

virus de la gastroentérite transmissible porcine
overdraagbaar gastroenteritisvirus van varken

circovirus porcin de type II
varkenscircovirus type 2

circovirus porcin
circovirus van varken

circovirus porcin de type I
varkenscircovirus type 1

parvovirus porcin
parvovirus van varken

calicivirus entérique porcine
enteraal calicivirus van varken

rotavirus porcin
rotavirus van varken

rubulavirus porcin
rubulavirus van varken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Principes actuels de préservation du foie par MP L’application directe de l’hypothermic machine perfusion (HMP) telle qu’utilisée pour les reins ne semble pas fonctionner très bien pour le foie comme cela a été observé par le groupe de Leuven dans un modèle porcin de transplantation utilisant une UW non oxygénée durant 4 heures à travers la veine porte et l’artère hépatique (Monbaliu, 2006).
Thans gebruikte principes voor het bewaren van levers via MP Het rechtstreeks toepassen van hypothermic machine perfusion (HMP) op levers, zoals dat het geval is voor nieren, blijkt niet zo goed te werken.

Par rapport au SCS, la HMP offre une fenêtre entre le prélèvement et la transplantation durant laquelle la qualité de l’organe peut être évaluée directement ex vivo. Liu du groupe de Leuven a observé que, durant la HMP de foies porcins, la libération cumulative de L-FABP (Liver type fatty acid-binding protein) et d’aspartate amino transférase (AST) peut être mesurée et utilisée pour différencier les foies modérément endommagés de ceux qui le sont gravement (Liu et al., 2009a).
Voorts kan aan de hand van het cumulatieve vrijkomen van AST in de MP-bewaarvloeistof tijdens de HMP van humane levers die voor transplantatie werden afgekeurd, worden bepaald welke levers eventueel toch nog kunnen worden overgeplant en welke zeker niet (Liu et al., 2009b).

Les modèles porcins constituent une meilleure alternative et Dutkowski a utilisé un tel modèle et montré qu’une courte période de HMP oxygénée améliore l’état du greffon et les résultats post-transplantation (Dutkowski et al., 2009).
Varkensmodellen zijn een beter alternatief en Dutkowski heeft een dergelijk model gebruikt om aan te tonen dat een korte periode van geoxigeneerde HMP de toestand van het orgaan en de resultaten na de transplantatie verbetert (Dutkowski et al., 2009).

Grâce à des modèles porcins rigoureux en matière de transplantation du foie, ces deux groupes ont démontré indubitablement que les greffons exposés à une ischémie chaude pouvaient entièrement être réanimés par la NMP (Vogel T et al., 2010).
Dankzij uiterst nauwkeurige varkensmodellen voor transplantatie konden deze twee groepen stellig aantonen dat aan warme ischemie blootgestelde organen volledig konden worden gereanimeerd aan de hand van NMP (Vogel T et al., 2010).