Traduction de «porcin et bovin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circovirus porcin
circovirus van varken

calicivirus entérique porcine
enteraal calicivirus van varken

rubulavirus porcin
rubulavirus van varken

rotavirus porcin
rotavirus van varken

parvovirus porcin
parvovirus van varken

virus de peste porcine africaine
Afrikaans varkenskoortsvirus

circovirus porcin de type I
varkenscircovirus type 1

circovirus porcin de type II
varkenscircovirus type 2

virus de la gastroentérite transmissible porcine
overdraagbaar gastroenteritisvirus van varken

torovirus porcin
torovirus van varken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Après l'inspection post mortem, les amygdales des porcins, des bovins et des solipèdes sont retirées de façon hygiénique.
27. Na postmortemkeuring worden bij varkens, runderen en eenhoevigen de amandelen op hygiënische wijze verwijderd.

Diminution des cotisations obligatoires 2009 et 2010, secteur porcin et bovin - factures à bas montant
Vermindering van verplichte bijdragen 2009 en 2010 en het versturen van facturen met laag bedrag

Pour les secteurs porcin et bovin, cette diminution sera de 80 % en 2009 et 40 % en 2010 .
Voor de sector varkens en runderen bedraagt deze vermindering 80% in 2009 en 40% in 2010.

27. Après l'inspection post mortem, les amydales des porcins, des bovins et des solipèdes sont retirées de façon hygiénique
27. Na de postmortemkeuring worden bij varkens, runderen en eenhoevigen de amandelen op hygiënische wijze verwijderd

Arrêté royal relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires de bovins et de porcins (.PDF)
Koninklijk besluit betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautair verkeer van runderen en varkens (.PDF)

c) En ce qui concerne les viandes d’animaux des espèces bovine et porcine, le test prévu au point a) peut ne pas être effectué pour les lots destinés à un établissement aux fins de pasteurisation, de stérilisation ou pour un traitement d’effet équivalent.
c) Vlees van runderen en varkens hoeft de onder a) bedoelde test niet te ondergaan wanneer de partij bestemd is voor een inrichting om daar te worden gepasteuriseerd of gesteriliseerd, dan wel een behandeling met een soortgelijke werking te ondergaan.

2. a) En ce qui concerne les viandes d’animaux des espèces bovine et porcine et les viandes de volaille, les échantillons des lots doivent avoir été prélevés dans l’établissement d’expédition et soumis à un test microbiologique, dont les résultats doivent être négatifs, conformément à la législation communautaire.
2. a) Bij vlees van runderen en varkens alsmede vlees van pluimvee worden in de inrichting van verzending monsters van de partij genomen, die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving een microbiologische test hebben ondergaan met negatief resultaat.

R : Gibier d'élevage : les ratites d'élevage (autruches) et les mammifères terrestres d'élevage autres que les ongulés domestiques (ces derniers étant les animaux domestiques des espèces bovine, [y compris buffles et bisons], porcine, ovine, caprine, ainsi que des solipèdes domestiques).
A: Gekweekt wild: gekweekte loopvogels (struisvogels) en andere gekweekte landzoogdieren dan als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (deze laatste zijn runderen, [met inbegrip van de soorten buffels en bisons], varkens, schapen, geiten en eenhoevigen). Wat betreft gevogelte worden alleen de loopvogels nog omschreven als gekweekt wild; kwartels, fazanten, duiven en eventueel andere gekweekte vogels zijn nu pluimvee geworden;

Le Règlement (CE) n° 853/2004 n'impose, il est vrai, pas de restrictions concernant l'espèce animale : les règles relatives à l'abattage de nécessité (en dehors de l'abattoir) sont d'application à tous les ongulés domestiques (bovins, ovins, caprins, porcins et équidés).
De Verordening (EG) nr. 853/2004 legt weliswaar geen beperkingen op m.b.t. de diersoort: de regels betreffende de noodslachting (buiten het slachthuis) zijn van toepassing op alle als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (runderen, schapen, geiten, varkens en paarden).

a) les viandes d’animaux des espèces bovine et porcine, y compris les viandes hachées, mais à l’exclusion des préparations de viandes et des viandes séparées mécaniquement (VSM);
a) vlees van runderen en varkens, inclusief gehakt vlees, maar met uitzondering van vleesbereidingen en separatorvlees;